1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:10,532 --> 00:00:13,013
-[ζοφερή, τεταμένη μουσική]
-[λαχάνιασμα]

4
00:00:24,024 --> 00:00:25,938
-[Maude] Γεια σου;
-[Τζαντ] Γεια σου, Μοντ.

5
00:00:25,938 --> 00:00:27,723
-Εγώ είμαι.
-[Maude] Jade; Τι είναι αυτό;

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,333
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

7
00:00:29,333 --> 00:00:30,987
Δεν αντέχω άλλο.

8
00:00:30,987 --> 00:00:33,163
-Πρέπει να φύγω.
-[Maude] Jade παρακαλώ,

9
00:00:33,163 --> 00:00:35,687
απλά επιβραδύνετε.
Ο Κρεγκ σε αγαπάει.

10
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
Όχι, δεν με αγαπάει.

11
00:00:37,689 --> 00:00:38,995
Απλώς θέλει να με ελέγχει.

12
00:00:40,214 --> 00:00:41,432
[Maude] Κοίτα, ξέρω την ιδιοσυγκρασία του

13
00:00:41,519 --> 00:00:42,999
έχει χειροτερέψει μέσα
τα τελευταία χρόνια, αλλά...

14
00:00:45,393 --> 00:00:47,656
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά
μια ιδιοσυγκρασία, Μοντ.

15
00:00:49,397 --> 00:00:52,182
Με... χτυπάει.

16
00:00:53,270 --> 00:00:54,924
[Maude] Ω, Jade, δεν είχα ιδέα.

17
00:00:54,924 --> 00:00:56,882
Αυτό είναι τρομερό, λυπάμαι πολύ.

18
00:00:57,883 --> 00:00:58,971
Ω, τι μπορώ να κάνω;

19
00:00:58,971 --> 00:01:00,060
Πες μου πώς μπορώ να βοηθήσω.

20
00:01:01,235 --> 00:01:03,715
[έντονη μουσική]

21
00:01:06,718 --> 00:01:10,157
[Jade] Συνεχίζεται
εδώ και μερικά χρόνια.

22
00:01:10,157 --> 00:01:12,072
Απλώς... δεν ξέρω, εγώ...

23
00:01:13,943 --> 00:01:16,163
Απλώς δεν σκέφτηκα
θα γινόταν τόσο κακό.

24
00:01:16,163 --> 00:01:17,425
[Maude] Λυπάμαι πολύ, Jade.

25
00:01:17,425 --> 00:01:18,730
Κοίτα, έλα.

26
00:01:18,730 --> 00:01:19,688
Ελάτε αμέσως.

27
00:01:19,688 --> 00:01:21,037
Είμαι εδώ.

28
00:01:21,037 --> 00:01:22,560
Ευχαριστώ, θα τα πούμε σύντομα.

29
00:01:26,303 --> 00:01:28,697
-[κρούσεις γροθιάς]
-[χτυπήματα σώματος]

30
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
[έντονη μουσική]

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,584
[Maude] Jade; Είσαι εκεί;

32
00:01:46,584 --> 00:01:47,759
Είσαι καλά;

33
00:01:50,371 --> 00:01:51,633
Νεφρίτης;

34
00:01:51,633 --> 00:01:55,071
[έντονη μουσική]

35
00:02:05,516 --> 00:02:08,345
[χτύπημα χτυπήματος]

36
00:02:08,650 --> 00:02:11,392
[ευγενική μουσική]

37
00:02:18,007 --> 00:02:18,964
Εντάξει.

38
00:02:23,143 --> 00:02:26,407
[ειδοποίηση κουδουνίσματος]

39
00:02:32,804 --> 00:02:34,458
Γεια, επιτέλους επιστρέψαμε σπίτι.

40
00:02:35,720 --> 00:02:36,678
[Έλλα] Δείτε τα κορίτσια.

41
00:02:36,678 --> 00:02:37,940
Δεν είναι τα πιο γλυκά;

42
00:02:38,810 --> 00:02:40,638
Το σκέφτεται και η Τζάκι.

43
00:02:42,074 --> 00:02:42,945
Τα λέμε.

44
00:02:49,212 --> 00:02:50,387
Με τρόμαξες!

45
00:02:50,561 --> 00:02:52,607
[Πάρκερ] Λυπάμαι.
Δεν είπα καν «μπου».

46
00:02:52,607 --> 00:02:53,738
[γέλια]

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
Είναι αυτή η Σίντι και η Μάντι;

48
00:02:56,480 --> 00:02:58,482
Ναι, η Έλλα μόλις το έστειλε.

49
00:03:01,529 --> 00:03:02,617
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

50
00:03:04,053 --> 00:03:05,141
Λίγο καλύτερα.

51
00:03:05,707 --> 00:03:08,144
Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά
όποτε είσαι έτοιμος.

52
00:03:09,885 --> 00:03:12,670
Θα γίνεις καταπληκτική μαμά.

53
00:03:17,545 --> 00:03:18,589
Τι ψήνεις;

54
00:03:18,850 --> 00:03:20,548
Προσπαθούσα να φτιάξω αμυγδαλωτά

55
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
και νομίζω ότι θα το κάνω
κολλήστε στα μάφινς. [γέλια]

56
00:03:23,725 --> 00:03:25,248
Λοιπόν, γνωρίζοντάς σας,
θα έχεις κατακτήσει

57
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
αμυγδαλωτά μέσα σε μια εβδομάδα.

58
00:03:27,076 --> 00:03:28,033
[Λορελάι]
Ξέρεις, ίσως σκεφτόμουν

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,774
Θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω στη δουλειά.

60
00:03:30,297 --> 00:03:32,342
Δεν έχουν κανέναν να τους καλύπτει
το γραφείο ειδήσεων ενώ λείπω

61
00:03:32,342 --> 00:03:34,301
και απλά νιώθω ότι θα...

62
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
[Πάρκερ] Λορελάι, το είπες
θα έπαιρναν αυτό το ρεπό

63
00:03:35,563 --> 00:03:36,825
να ξεκουραστούν και να αναρρώσουν.

64
00:03:36,825 --> 00:03:38,305
Απλώς επικεντρωθείτε σε αυτό.

65
00:03:38,305 --> 00:03:40,524
Θα επιβιώσουν χωρίς
εσύ για λίγο.

66
00:03:41,743 --> 00:03:43,005
[Λορελάι] Μπορείς να με αφήσεις
στο μπακάλικο

67
00:03:43,005 --> 00:03:43,875
στο δρόμο για τη δουλειά;

68
00:03:43,875 --> 00:03:44,963
Ναι, τι χρειάζεσαι;

69
00:03:45,094 --> 00:03:46,226
Μπορώ απλώς να το διαλέξω
στο δρόμο για το σπίτι.

70
00:03:46,443 --> 00:03:48,228
Πρέπει να πάρω μια ντουζίνα
αυγά το συντομότερο δυνατόν

71
00:03:48,445 --> 00:03:50,404
γιατί θα φτιάξω
μερικά μπισκότα για την Τζάκι.

72
00:03:50,578 --> 00:03:53,320
Απλώς ήταν τόσο καταπληκτική
με όλα, ξέρεις;

73
00:03:53,320 --> 00:03:55,235
Απλώς θέλω να κάνω κάτι
ωραια για κοριτσια βραδια.

74
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
[Πάρκερ]
Θα είναι η Έλλα εκεί;

75
00:03:57,367 --> 00:03:58,760
[Λορελάι] Ε,
Δεν είμαι σίγουρος πραγματικά.

76
00:03:59,064 --> 00:04:01,023
Επέστρεψε μόλις χθες το βράδυ.

77
00:04:01,371 --> 00:04:02,851
[Πάρκερ]
Της είπες για...;

78
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
Όχι ακόμα.

79
00:04:07,464 --> 00:04:09,553
Θα θέλει να είναι
εκεί για να σε υποστηρίξουν.

80
00:04:10,119 --> 00:04:11,163
Θα αυτή;

81
00:04:11,816 --> 00:04:14,515
Γιατί φαίνεται τελευταία
το μόνο που έχει χρόνο είναι η Τζάκι.

82
00:04:14,863 --> 00:04:16,865
Η Έλλα ήταν η καλύτερή σου
φίλος από το γυμνάσιο.

83
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
Αυτό είναι το θέμα
όντας παλιοί φίλοι.

84
00:04:20,738 --> 00:04:22,523
Αρχίζετε να παίρνετε το καθένα
άλλο δεδομένο.

85
00:04:24,742 --> 00:04:25,569
Έλα εδώ.

86
00:04:28,572 --> 00:04:29,530
[χείλια που χτυπούν]

87
00:04:30,270 --> 00:04:31,662
[Lorelai] Χτύπησε, χτύπησε.

88
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
Συγγνώμη που άργησα.
Έκαψα τα μπισκότα,

89
00:04:34,448 --> 00:04:36,232
αλλά νομίζω ότι τους έσωσα.

90
00:04:38,321 --> 00:04:39,583
-Γεια!
-[και οι δύο γελάνε]

91
00:04:39,583 --> 00:04:40,584
Γεια σου γλυκιά μου.

92
00:04:41,716 --> 00:04:43,674
Δεν ήξερα ότι ήσουν
θα είμαι εδώ απόψε.

93
00:04:43,674 --> 00:04:45,067
Καλώς ήρθες σπίτι.

94
00:04:45,067 --> 00:04:47,939
Ω, ξέρεις, η Τζάκι μπορεί
να είσαι πολύ επίμονος, οπότε...

95
00:04:47,939 --> 00:04:51,116
-[Τζάκι] Περίμενε με.
-[Λορελάι] Γεια, είσαι αχ...

96
00:04:51,639 --> 00:04:53,989
Α, μου έχει λείψει
τις νύχτες των κοριτσιών μας.

97
00:04:53,989 --> 00:04:56,600
Το ίδιο και εγώ, περισσότερα από όσα ξέρετε.

98
00:04:57,122 --> 00:04:59,429
Αυτά υποτίθεται ότι
να είναι ψημένα marshmallows;

99
00:05:00,125 --> 00:05:00,952
Πάτος μπύρας.

100
00:05:02,040 --> 00:05:03,303
Λοιπόν, ξέρεις, εσύ
θα μπορούσε πάντα απλά να χρησιμοποιεί...

101
00:05:03,303 --> 00:05:05,435
Χρησιμοποίησα τρίφτη τυριών
για να ξύσει το κάρβουνο.

102
00:05:05,435 --> 00:05:06,697
Το έκανε ήδη.

103
00:05:06,697 --> 00:05:08,786
Λοιπόν, ας τα προσθέσουμε
στο σωρό των σνακ.

104
00:05:09,570 --> 00:05:11,485
[κοσμήτορας]
Έχω δύο μπισκότα τέρατα!

105
00:05:11,485 --> 00:05:12,312
Γεια, μαμά.

106
00:05:12,312 --> 00:05:14,357
[Τζάκι] Ω, γεια, μωρό μου.

107
00:05:14,357 --> 00:05:16,446
Ήρθαμε να πάρουμε ένα
από τα μπισκότα του Lorelai.

108
00:05:16,446 --> 00:05:17,404
[γελώντας]

109
00:05:18,970 --> 00:05:22,278
[ψιθυρίζοντας] Μπορείτε να έχετε δύο.
Μην το πεις στη μαμά σου.

110
00:05:25,107 --> 00:05:26,978
Είστε έτοιμοι να
να περνάς καλά με τον μπαμπά;

111
00:05:26,978 --> 00:05:28,719
Ναι, είμαστε.

112
00:05:28,719 --> 00:05:31,200
Έχουμε τα δικά μας
τη δική της βραδιά των κοριτσιών!

113
00:05:31,635 --> 00:05:33,158
-Ω.
-Και μου είπαν

114
00:05:33,158 --> 00:05:35,509
Θα έπαιρνα το δικό μου
τα νύχια των ποδιών βαμμένα.

115
00:05:35,987 --> 00:05:38,033
Θα τα βάψουμε όλα ροζ!

116
00:05:38,033 --> 00:05:39,687
-[γελώντας]
-[Κοσμήντης] Χμμ.

117
00:05:39,687 --> 00:05:40,992
[Η Τζάκι κοροϊδεύει]

118
00:05:41,515 --> 00:05:43,038
-[Η Έλλα γελάει]
-Εντάξει.

119
00:05:43,517 --> 00:05:44,996
-Πάμε.
-[κορίτσια που γελάνε]

120
00:05:45,649 --> 00:05:46,563
Εντάξει.

121
00:05:46,868 --> 00:05:47,912
-[Τζάκι] Να είσαι ασφαλής!
-Μην ανησυχείς.

122
00:05:47,912 --> 00:05:49,392
Ο Ντιν θα τα φροντίσει καλά.

123
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[κορίτσια που γελάνε]

124
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
Το είπες ακόμα στην Έλλα;

125
00:05:55,703 --> 00:05:57,052
Θα της το πω αργότερα.

126
00:05:57,487 --> 00:05:58,923
Θέλω απλώς να διασκεδάσω απόψε.

127
00:05:59,359 --> 00:06:01,186
Φυσικά, οτιδήποτε
χρειάζεσαι, εντάξει;

128
00:06:01,535 --> 00:06:03,014
Απλά να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα

129
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
και η Έλλα θα είναι επίσης, όποτε
αποφασίζεις να της το πεις.

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
Ναι.

131
00:06:08,368 --> 00:06:09,543
[Έλλα] Εντάξει.

132
00:06:09,543 --> 00:06:10,761
Τι μου έλειψε;

133
00:06:11,371 --> 00:06:13,373
Α, η Τζάκι ήταν απλά
λέγοντάς μας για

134
00:06:13,373 --> 00:06:14,678
πώς πάει στο σαλόνι.

135
00:06:15,592 --> 00:06:16,767
Απλώς έλεγα στη Λορελάι

136
00:06:17,072 --> 00:06:19,422
πώς τελικά πήρα έναν πελάτη
πίσω στο φυσικό της γκρι

137
00:06:19,422 --> 00:06:21,598
μετά από χρόνια που το έβαψαν καφέ,

138
00:06:22,120 --> 00:06:24,688
και λέει ότι δεν είναι ποτέ
πήρε τόσα πολλά κομπλιμέντα

139
00:06:24,688 --> 00:06:26,081
σε χρόνια!

140
00:06:26,342 --> 00:06:27,474
[Λορελάι]
Νομίζω ότι είναι απλώς μια διαθήκη

141
00:06:27,474 --> 00:06:29,171
στις ικανότητές σας ως στυλίστας.

142
00:06:29,432 --> 00:06:31,434
[Ella] Ναι, και είμαι πολύ χαρούμενος
που σε συνέδεσα

143
00:06:31,434 --> 00:06:33,044
με τον ιδιοκτήτη όταν
μετακομίσατε στην πόλη

144
00:06:33,044 --> 00:06:36,091
γιατί ο τρόπος που εσύ
διπλασίασαν την επιχείρησή τους

145
00:06:36,091 --> 00:06:37,135
από τότε που ξεκίνησες να δουλεύεις εκεί,

146
00:06:37,309 --> 00:06:39,007
-Μου αξίζει μια προμήθεια.
-[Η Τζάκι γελάει]

147
00:06:39,747 --> 00:06:42,750
Είναι πραγματικά μια τέλεια εφαρμογή,
οπότε σου χρωστάω ένα.

148
00:06:42,750 --> 00:06:44,142
Όχι, κανένα πρόβλημα,

149
00:06:44,142 --> 00:06:45,883
και ειλικρινά, νομίζω
Έχω λίγο ταλέντο

150
00:06:45,883 --> 00:06:47,929
για αυτή την καριέρα
πράμα προξενιό.

151
00:06:47,929 --> 00:06:49,060
Θέλω να θυμηθώ πότε
Σου έπιασα τη δουλειά

152
00:06:49,060 --> 00:06:50,410
στην εφημερίδα, Λορελάι;

153
00:06:51,846 --> 00:06:54,762
-Δεν έγινε αυτό.
-Τι λες;

154
00:06:55,066 --> 00:06:56,067
[Λορελάι]
Πείτε μου για μια αγγελία εργασίας

155
00:06:56,067 --> 00:06:57,678
δύσκολα μου βρίσκει τη δουλειά.

156
00:06:59,419 --> 00:07:01,682
Εντάξει, αλλά δεν θα το έκανες
γνώριζαν για

157
00:07:01,682 --> 00:07:03,074
τη δουλειά χωρίς εμένα.

158
00:07:03,074 --> 00:07:04,946
[Lorelai] Εγώ, για να είμαι δίκαιος,
αποφάσισα ότι ήθελα

159
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
να γίνω δημοσιογράφος όταν ήμουν
πρωτοετής στο Λύκειο.

160
00:07:08,166 --> 00:07:11,126
Η Έλλα εδώ την αποφάσισε
ήθελε να το κάνει την τελευταία στιγμή

161
00:07:11,126 --> 00:07:13,520
γιατί ήθελε να είναι
ο συγκάτοικός μου στο κολέγιο.

162
00:07:15,086 --> 00:07:16,653
Μακάρι να ήταν αλήθεια!

163
00:07:16,653 --> 00:07:17,828
Αυτή είναι μια τέτοια προσέγγιση.

164
00:07:17,828 --> 00:07:18,960
Α, θα το θυμάμαι.

165
00:07:18,960 --> 00:07:20,004
[Τζάκι] Ουάου.

166
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
Υπάρχει τόση ιστορία
που δεν είχα ιδέα.

167
00:07:22,485 --> 00:07:23,747
[Lorelai] Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος
που έχεις πάρει

168
00:07:23,747 --> 00:07:25,314
τόσο κοντά αφού εκείνη
μετακόμισε εδώ, Τζάκι

169
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
γιατί κάπως
αφαιρεί την πίεση.

170
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
[γέλια]
Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω.

171
00:07:30,667 --> 00:07:33,627
[γέλια]
Ξέρεις τι; παραιτούμαι.

172
00:07:33,888 --> 00:07:36,630
Είμαι - πραγματικά χαίρομαι
ότι πήρες τη δουλειά.

173
00:07:36,891 --> 00:07:38,762
Δηλαδή, είναι καλύτερα
ταιριάζει για σένα, Λορελάι.

174
00:07:39,154 --> 00:07:41,504
Και εκτός αυτού, εγώ είμαι
μια μαμά, ξέρεις,

175
00:07:41,504 --> 00:07:43,593
αυτή είναι η καλύτερη δουλειά
στον κόσμο για μένα

176
00:07:43,593 --> 00:07:44,942
κάτω τα χέρια, ξέρεις;

177
00:07:45,334 --> 00:07:46,466
Ω, Λορελάι.

178
00:07:46,640 --> 00:07:48,293
Πώς έχετε τη γονιμότητα σας
πήγαιναν οι θεραπείες;

179
00:07:50,774 --> 00:07:52,123
Παιδιά το ακούσατε;

180
00:07:54,648 --> 00:07:56,824
[Έλλα]
Όχι, δεν άκουσα τίποτα.

181
00:07:58,260 --> 00:07:59,348
Ακούστηκε ένας θόρυβος.

182
00:07:59,870 --> 00:08:01,829
[Έλλα] Ω, Λορελάι, αν εσύ
δεν θες να το συζητήσουμε,

183
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
είναι... εντάξει.

184
00:08:03,874 --> 00:08:06,486
-[ζοφερή μουσική]
-[Η Έλλα αναστενάζει]

185
00:08:10,838 --> 00:08:13,362
-Κάτι δεν πάει καλά μαζί της.
-[Τζάκι] Ναι. εγω, εγω...

186
00:08:13,362 --> 00:08:14,624
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.

187
00:08:15,799 --> 00:08:18,323
[ζοφερή μουσική]

188
00:08:46,003 --> 00:08:48,484
-[ξαφνική ταραχή]
-Σσς!

189
00:08:48,484 --> 00:08:50,878
-[πνιχτό τσίριγμα]
-Πού είναι η Μάντι;

190
00:08:50,878 --> 00:08:53,141
-Μην ουρλιάζεις!
-[κουνώντας στο ντουλάπι]

191
00:08:55,622 --> 00:08:58,363
Είπα, «πού είναι η Μάντι;».

192
00:08:58,363 --> 00:09:00,975
-[έντονη μουσική]
-[αναπνευστικά]

193
00:09:02,542 --> 00:09:06,241
-[Ο Κρεγκ στενάζει]
-[μπούκωμα στο σώμα]

194
00:09:06,241 --> 00:09:10,245
-[Η Τζάκι γρυλίζει]
-[τα αντικείμενα που κροταλίζουν]

195
00:09:15,250 --> 00:09:18,340
-[Λορελάι] Έλλα! Βοήθεια!
-[Η Τζάκι στενάζει]

196
00:09:24,041 --> 00:09:26,783
Πού είναι η Μάντυ;

197
00:09:26,783 --> 00:09:29,351
[Η Τζάκι λαχανιάζει]

198
00:09:30,047 --> 00:09:33,007
-[κλουγγάρισμα]
-[γρύλισμα]

199
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
[Ο Κρεγκ στενάζει]

200
00:09:37,620 --> 00:09:38,708
[χτυπώντας τηγάνι]

201
00:09:38,708 --> 00:09:41,058
-[η λεπίδα βυθίζεται]
-[Ο Κρεγκ ουρλιάζει]

202
00:09:42,538 --> 00:09:45,062
-[Η Έλλα λαχανιάζει]
-[έντονη μουσική]

203
00:09:49,110 --> 00:09:50,459
-[Η Τζάκι γρυλίζει]
-[λιθοβολισμός]

204
00:09:50,459 --> 00:09:52,069
-[Η Τζάκι λαχανιάζει]
-[σώμα τσαλακώνεται]

205
00:09:52,940 --> 00:09:54,898
-[οι γυναίκες λαχανιάζουν]
-[Κρεγκ] Α!

206
00:09:57,422 --> 00:09:58,728
[Έλλα]
Είναι εδώ για τη Maddy.

207
00:10:02,253 --> 00:10:03,820
-[Λορελάι που ουρλιάζει]
-[ χτυπήματα αντικειμένου]

208
00:10:03,820 --> 00:10:05,387
[σώμα τσαλακώνεται]

209
00:10:08,303 --> 00:10:10,958
-[μαχαίρι που χτυπάει]
-[έντονη μουσική]

210
00:10:10,958 --> 00:10:14,222
[όλες οι γυναίκες λαχανιάζουν]

211
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
[Λορελάι που κλαίει]

212
00:10:33,371 --> 00:10:35,286
[Λορελάι]
Θα καλέσω ασθενοφόρο.

213
00:10:35,286 --> 00:10:37,288
Δεν νομίζω ότι αυτός
χρειάζεται ασθενοφόρο.

214
00:10:38,812 --> 00:10:40,291
-Είναι νεκρός.
-[ζοφερή μουσική]

215
00:10:40,291 --> 00:10:41,771
[Λορελάι] Ω.
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

216
00:10:41,771 --> 00:10:43,033
Εννοώ, ο Κόρεϊ θα το κάνει
ξέρετε τι να κάνετε.

217
00:10:43,033 --> 00:10:44,295
Δεν μπορούμε να καλέσουμε την αστυνομία.

218
00:10:44,295 --> 00:10:45,645
Όχι, Τζάκι, πρέπει.

219
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Δεν μπορούμε!

220
00:10:47,255 --> 00:10:48,299
Γιατί όχι;

221
00:10:52,477 --> 00:10:53,783
Γιατί τον ξέρω.

222
00:10:54,828 --> 00:10:56,264
Τι λες;

223
00:10:57,439 --> 00:10:58,658
Είναι ο πατέρας της Maddy.

224
00:10:59,833 --> 00:11:01,661
Ο πατέρας της Μάντι; Ο πρώην σου;

225
00:11:02,357 --> 00:11:03,358
Κρεγκ.

226
00:11:03,750 --> 00:11:06,796
ήμασταν...
Του κρυβόμασταν.

227
00:11:07,579 --> 00:11:09,190
[Λορελάι]
Δεν καταλαβαίνω.

228
00:11:09,190 --> 00:11:10,539
Μας είπες ότι ήταν νεκρός!

229
00:11:10,539 --> 00:11:12,715
[Έλλα]
Λοιπόν, σίγουρα είναι νεκρός τώρα.

230
00:11:13,194 --> 00:11:15,413
Δεν μπορώ να πάω φυλακή για αυτό.
Η Maddy δεν θα είναι ασφαλής!

231
00:11:15,718 --> 00:11:18,416
Λοιπόν, ήμασταν
υπερασπιζόμαστε τον εαυτό μας. λοιπον...

232
00:11:18,416 --> 00:11:20,288
[Λορελάι] έφευγε!

233
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Επρόκειτο να κάνει κακό στη Μάντι!

234
00:11:22,507 --> 00:11:24,509
[Τζάκι] Μάλλον προσπαθούσε
να την πάρει πίσω.

235
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
[Λορελάι] Εντάξει, ήταν...
Προσπαθούσε να βγει από την πόρτα.

236
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
Λοιπόν, τι κάναμε;

237
00:11:29,210 --> 00:11:31,473
[Τζάκι] Λορελάι, όλα
έγινε τόσο γρήγορα.

238
00:11:31,473 --> 00:11:34,128
[Έλλα]
Ήταν αυτοάμυνα, σωστά;

239
00:11:34,128 --> 00:11:37,392
Εννοώ, δεν ήταν
αυτή η αυτοάμυνα;

240
00:11:38,393 --> 00:11:39,960
Η Maddy και εγώ θα φύγουμε από την πόλη.

241
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
Έχουμε τρέξει μια φορά, εμείς
μπορεί να το ξανακάνει.

242
00:11:43,137 --> 00:11:44,529
[Λορελάι]
Γιατί να φύγεις από την πόλη;

243
00:11:47,445 --> 00:11:50,971
Ακριβώς επειδή ο Κρεγκ έφυγε
δεν σημαίνει ότι είμαστε ασφαλείς.

244
00:11:51,667 --> 00:11:53,190
Τι σημαίνει αυτό, Τζάκι;

245
00:11:54,409 --> 00:11:56,063
Εγώ-- Πρέπει να φύγω.

246
00:11:56,063 --> 00:11:57,499
Α, λυπάμαι.

247
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
[Lorelai] Τι γίνεται με εμάς;

248
00:12:01,024 --> 00:12:03,070
-Έχεις δίκιο.
-[Η ζοφερή μουσική συνεχίζεται]

249
00:12:03,070 --> 00:12:05,507
[Έλλα] Ας... Ας σκεφτούμε
αυτό πέρασε, εντάξει;

250
00:12:05,768 --> 00:12:08,945
Πέρασε μέσα
μια ανοιχτή πόρτα.

251
00:12:09,424 --> 00:12:11,774
Μπαίνει για να πάρει την κόρη του.

252
00:12:12,601 --> 00:12:14,777
Εννοώ, Λορελάι, ακόμη
το είπες μόνος σου.

253
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
Προσπαθούσε να φύγει!

254
00:12:17,127 --> 00:12:19,216
Θεέ μου, Σίντι και Μάντι!

255
00:12:20,522 --> 00:12:22,872
Περιμένετε, πρέπει να το κάνουν
να μείνουν χωρίς τις μαμάδες τους τώρα;

256
00:12:22,872 --> 00:12:24,874
Λόγω...
Εξαιτίας του;

257
00:12:24,874 --> 00:12:26,615
Λοιπόν, τι άλλο
είχαμε επιλογή;

258
00:12:27,442 --> 00:12:28,443
[Έλλα] Ας...

259
00:12:29,618 --> 00:12:31,576
Ας απαλλαγούμε από το σώμα.

260
00:12:33,883 --> 00:12:35,232
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

261
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
Υπάρχει ένα μουσαμά στο γκαράζ.

262
00:12:45,895 --> 00:12:47,375
[Έλλα] Θα περιμένουμε μέχρι
είναι σκοτεινά έξω.

263
00:12:48,376 --> 00:12:50,900
[έντονη μουσική]

264
00:12:52,946 --> 00:12:54,077
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

265
00:12:55,426 --> 00:12:57,777
Πώς νομίζεις έναν φόνο
θα γίνει έρευνα

266
00:12:57,777 --> 00:13:00,431
για την καριέρα σου ή για ένα μωρό;

267
00:13:03,304 --> 00:13:05,785
[έντονη μουσική]

268
00:13:30,157 --> 00:13:32,637
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

269
00:13:39,557 --> 00:13:41,255
Κάποιος θα το μάθει.

270
00:13:42,734 --> 00:13:44,214
Κάποιος θα με βάλει
αναζητώντας τον.

271
00:13:44,214 --> 00:13:46,129
Συνέχισε να σκάβεις, Λορελάι.

272
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
[Τζάκι] Κανείς δεν πρόκειται να έρθει
ψάχνοντας τον!

273
00:13:49,132 --> 00:13:51,308
Τότε γιατί είπες
δεν ήσουν ασφαλής;

274
00:13:55,182 --> 00:13:57,401
Και γιατί το είπες
μας ότι ήταν νεκρός;

275
00:13:57,401 --> 00:13:58,968
Όσο λιγότερα γνωρίζετε, τόσο το καλύτερο.

276
00:14:01,231 --> 00:14:02,580
Τα καλύψαμε αυτά
είδη ιστοριών πριν.

277
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
Δεν τελειώνουν καλά.

278
00:14:04,669 --> 00:14:06,106
Τότε απλώς καλύπτουμε τα ίχνη μας.

279
00:14:06,106 --> 00:14:08,848
Έδιωξες από το
σκακιστική ομάδα στο λύκειο!

280
00:14:09,370 --> 00:14:11,894
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι κάποιοι
είδος εγκληματικού εγκέφαλου.

281
00:14:11,894 --> 00:14:14,157
[Έλλα] Και συμπεριφέρεσαι σαν
ερευνητής δημοσιογράφος.

282
00:14:15,071 --> 00:14:19,902
Καλύπτετε τοπικές ειδήσεις σε α
πόλη όπου δεν συμβαίνει τίποτα.

283
00:14:19,902 --> 00:14:21,686
[Τζάκι] Κοίτα, ξέρω ότι είμαστε
όλα στην άκρη εδώ,

284
00:14:21,686 --> 00:14:22,949
αλλά μπορούμε απλά να εστιάσουμε;

285
00:14:23,558 --> 00:14:28,693
[το τηλέφωνο χτυπάει]

286
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
[Έλλα] Περίμενε, περίμενε, τι είσαι
κάνεις, τι κάνεις;

287
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Παίρνω το τηλέφωνό του.

288
00:14:36,266 --> 00:14:38,703
[έντονη μουσική]

289
00:14:48,670 --> 00:14:50,193
Ποιος είναι ο Τρόι;

290
00:14:53,414 --> 00:14:54,894
Τζάκι, ποιος είναι ο Τρόι;

291
00:14:57,070 --> 00:14:59,899
-[βύθιση φτυαριών]
-[σπάσιμο γυαλιού]

292
00:15:04,860 --> 00:15:05,992
Μπορούμε απλά να βιαζόμαστε;

293
00:15:05,992 --> 00:15:07,167
Κοντεύει να είναι το φως της ημέρας.

294
00:15:11,432 --> 00:15:12,520
[Τζάκι]
Πιάσε τα φτυάρια.

295
00:15:12,694 --> 00:15:15,697
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
-[τα φτυάρια τσακίζουν]

296
00:15:38,763 --> 00:15:40,243
Εντάξει, έτοιμο;

297
00:15:42,245 --> 00:15:44,639
- Δύο, τρία.
-[γυναίκες που γρυλίζουν]

298
00:15:44,639 --> 00:15:47,598
-[κτυπήματα σώματος]
-[Η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

299
00:16:05,747 --> 00:16:08,402
[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

300
00:16:12,319 --> 00:16:14,843
[έντονη μουσική]

301
00:16:28,552 --> 00:16:29,640
Ε, είσαι καλά;

302
00:16:30,511 --> 00:16:32,078
Όχι, δεν είμαι.

303
00:16:33,340 --> 00:16:35,168
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς;

304
00:16:35,168 --> 00:16:37,518
[Έλλα] Ναι, πρέπει όλοι
κάνε αυτό, στην πραγματικότητα.

305
00:16:37,518 --> 00:16:39,476
[Τζάκι] Ευχαριστώ για την αναζήτηση
έξω για μένα και τη Μάντι.

306
00:16:40,521 --> 00:16:41,609
Φυσικά.

307
00:16:43,350 --> 00:16:44,307
Είμαστε εδώ.

308
00:16:46,222 --> 00:16:47,441
Καλά.

309
00:16:47,441 --> 00:16:48,790
Θα πάω για ντους.

310
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
-Κι εγώ.
-[Έλλα] Εντάξει.

311
00:17:06,373 --> 00:17:07,678
Ακούω.

312
00:17:09,680 --> 00:17:11,508
Δεν πρέπει να πεις
Parker για οτιδήποτε από αυτά.

313
00:17:12,596 --> 00:17:14,555
Εντάξει, θα έπρεπε
μείνε ανάμεσά μας.

314
00:17:15,077 --> 00:17:17,166
Θα ξέρει
κάτι δεν πάει καλά.

315
00:17:17,166 --> 00:17:20,561
Κοίτα, αν του πεις,
θα είναι αξεσουάρ.

316
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
Έχω παρακολουθήσει αρκετά αστυνομικά σόου
να ξέρεις τουλάχιστον τόσα.

317
00:17:23,999 --> 00:17:26,480
-Δεν μπορείς να του το πεις.
-Δεν θα το κάνω.

318
00:17:27,046 --> 00:17:29,483
[ζοφερή μουσική]

319
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
[έντονη μουσική]

320
00:17:53,724 --> 00:17:54,769
-[Λορελάι] Α;
-[Πάρκερ] Γεια μωρό μου.

321
00:17:54,769 --> 00:17:55,987
-Ε, είσαι επάνω.
-Δεν το κατάλαβα

322
00:17:55,987 --> 00:17:57,859
έμενες στο Jackie's.

323
00:17:57,859 --> 00:17:59,861
Ναι, αργήσαμε να μιλήσουμε.

324
00:17:59,861 --> 00:18:02,211
Μόλις το αποφάσισα
κοιμήσου στον καναπέ

325
00:18:03,082 --> 00:18:04,692
και δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

326
00:18:05,475 --> 00:18:07,695
Είσαι καλυμμένος με χώμα.

327
00:18:09,392 --> 00:18:13,396
Ναι, βοήθησα την Τζάκι
φυτέψτε τους τριανταφυλλιές της

328
00:18:13,396 --> 00:18:15,268
στην αυλή της χθες το βράδυ.

329
00:18:15,268 --> 00:18:17,096
Μου το υποσχέθηκες
θα χαλαρωναν.

330
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
Πάω να κάνω ντους.

331
00:18:20,403 --> 00:18:21,796
Νιώθεις καλά;

332
00:18:21,796 --> 00:18:23,276
Φαίνεσαι άρρωστος.

333
00:18:23,276 --> 00:18:25,016
Μπορώ να ακυρώσω το δικό μου
παιχνίδι με τα παιδιά.

334
00:18:25,016 --> 00:18:26,757
Ω, όχι.
Μην το κάνεις, είμαι καλά.

335
00:18:26,757 --> 00:18:29,064
Είμαι απλά κουρασμένος.
Έχω μείνει ξύπνιος μέχρι αργά,

336
00:18:29,064 --> 00:18:31,022
και εσύ απλά... Εσύ
αξίζει να διασκεδάσουμε.

337
00:18:31,022 --> 00:18:32,763
Έχετε πάρει
τόσο καλή φροντίδα για μένα.

338
00:18:32,763 --> 00:18:36,115
[Πάρκερ] Τι θα λέγατε για αύριο
να σου φτιάξω ένα ωραίο brunch;

339
00:18:37,638 --> 00:18:39,770
Αυτό ακούγεται υπέροχο.
[γελάει]

340
00:18:39,770 --> 00:18:42,077
[Πάρκερ] Λοιπόν, πρέπει να φύγω
καθαρίζω τα κλαμπ μου πριν ξεκολλήσουμε

341
00:18:42,077 --> 00:18:44,079
αλλά θα σε δω μετά...;

342
00:18:44,906 --> 00:18:46,429
-Σε αγαπώ.
-[Πάρκερ] Σε αγαπώ επίσης.

343
00:18:47,343 --> 00:18:49,737
[έντονη μουσική]

344
00:18:50,912 --> 00:18:53,741
[παιχνίδι νερού]

345
00:19:27,383 --> 00:19:30,952
-Καλημέρα Τζάκι.
-Πρωί!

346
00:19:31,735 --> 00:19:32,997
Πώς είναι τα τριαντάφυλλα;

347
00:19:35,609 --> 00:19:36,610
Τα τριαντάφυλλα που φυτέψατε κυρίες

348
00:19:36,610 --> 00:19:38,655
στον κήπο σου χθες το βράδυ;

349
00:19:38,655 --> 00:19:40,831
Α, είναι πανέμορφες.

350
00:19:42,659 --> 00:19:43,965
Καλή σου μέρα.

351
00:19:43,965 --> 00:19:45,184
Κι εσύ.

352
00:19:46,010 --> 00:19:48,448
[έντονη μουσική]

353
00:20:25,224 --> 00:20:27,356
-Γεια, Λορελάι.
-[Λορελάι] Γεια σας κορίτσια.

354
00:20:27,356 --> 00:20:28,879
[Μάντυ]
Μου αρέσει το όμορφο τοπ σου.

355
00:20:28,879 --> 00:20:30,141
Μου αρέσει και το δικό σου.

356
00:20:30,141 --> 00:20:32,231
Μου το έδωσε η γιαγιά Μοντ.

357
00:20:32,231 --> 00:20:33,580
Ποια είναι η γιαγιά Μοντ;

358
00:20:33,580 --> 00:20:36,017
Η γιαγιά Μοντ είναι γιαγιά
Μοντ, ανόητη χήνα.

359
00:20:44,460 --> 00:20:45,374
Γεια σου.

360
00:20:46,854 --> 00:20:50,423
Η Μάντι είπε ότι την πήρε
πουκάμισο από τη γιαγιά Μοντ;

361
00:20:50,423 --> 00:20:53,252
Αυτή είναι η μητέρα του Κρεγκ.

362
00:20:54,427 --> 00:20:57,081
Είναι αστείο, δεν το έχεις κάνει ποτέ
την ανέφερε πριν.

363
00:20:57,081 --> 00:20:59,736
Στην πραγματικότητα, ποτέ πραγματικά
μίλα καθόλου για την οικογένειά σου.

364
00:20:59,736 --> 00:21:01,651
Ποιο είναι το νόημα σου, Λορελάι;

365
00:21:01,651 --> 00:21:04,567
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι
Θα έρθει να ψάξει τον Κρεγκ;

366
00:21:05,307 --> 00:21:07,353
Και ποιος άλλος είναι εκεί έξω
αναρωτιέσαι που είναι;

367
00:21:07,788 --> 00:21:10,878
[Maddy] Μαμά, έλα να με σπρώξεις!

368
00:21:10,878 --> 00:21:12,271
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνει.

369
00:21:20,757 --> 00:21:22,846
Χρειάζομαι μόνο λίγη επιβεβαίωση

370
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
ότι αυτό δεν θα γίνει
επιστρέψτε και μας στοιχειώστε.

371
00:21:24,805 --> 00:21:27,938
[αναστεναγμοί] Είσαι ο μόνος
μας στοιχειώνει αυτή τη στιγμή.

372
00:21:28,504 --> 00:21:29,462
[Κόρεϊ] Γεια σου.

373
00:21:30,027 --> 00:21:32,073
-Κόρεϊ.
-Λορελάι.

374
00:21:32,073 --> 00:21:33,466
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι εδώ.

375
00:21:33,466 --> 00:21:34,945
Συγγνώμη που μπήκα.

376
00:21:34,945 --> 00:21:37,165
Χτύπησα το κουδούνι,
αλλά κανείς δεν απάντησε.

377
00:21:38,384 --> 00:21:40,603
Χαίρομαι που σας βλέπω κυρίες,
και μικρές κυρίες.

378
00:21:40,603 --> 00:21:42,170
[Τζάκι]
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

379
00:21:42,170 --> 00:21:43,171
[Λορελάι]
Corey! Τι σε φέρνει εδώ;

380
00:21:43,606 --> 00:21:45,304
Νόμιζα ότι έπαιζες
γκολφ με τον Πάρκερ σήμερα.

381
00:21:45,304 --> 00:21:46,740
Α, ήθελα,

382
00:21:46,740 --> 00:21:50,439
αλλά μου ζητήθηκε να το ψάξω
αναταραχή χθες το βράδυ.

383
00:21:51,527 --> 00:21:53,094
Τι είδους αναστάτωση;

384
00:21:53,094 --> 00:21:56,271
Ένας άντρας εθεάθη να κρύβεται μέσα
η γειτονιά χθες το βράδυ.

385
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
-Πραγματικά;
-Ναι,

386
00:21:59,318 --> 00:22:02,277
εσείς κυρίες δεν έτυχε
βλέπεις ή ακούς κάτι ασυνήθιστο;

387
00:22:03,017 --> 00:22:03,974
Δεν νομίζω.

388
00:22:03,974 --> 00:22:05,976
Περνούσαμε μια βραδιά κοριτσιού.

389
00:22:06,412 --> 00:22:10,764
-[Κόρεϊ] Ω, τι ώρα ήταν αυτή;
-[Έλλα] Ήρθαμε περίπου στις 7:00.

390
00:22:12,069 --> 00:22:14,594
-Πότε έφυγες;
- Νομίζω ότι ήταν,

391
00:22:14,594 --> 00:22:16,335
μείναμε το βράδυ
εδώ χθες το βράδυ.

392
00:22:16,335 --> 00:22:18,337
Νομίζω ότι γύρισα σπίτι γύρω από τι;

393
00:22:18,337 --> 00:22:19,642
Πέντε το πρωί.

394
00:22:19,642 --> 00:22:22,645
-Τι γίνεται, Έλα;
-Ιδιο.

395
00:22:24,691 --> 00:22:26,214
Δεν σε πειράζει αν εγώ
δείτε το πλάνα

396
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
στην ασφάλειά σας
κάμερα, αν είναι εντάξει;

397
00:22:30,174 --> 00:22:32,351
Ω, αυτό είναι σπασμένο.

398
00:22:32,351 --> 00:22:34,265
Έχω νόημα
για να το φτιάξω για εβδομάδες.

399
00:22:34,265 --> 00:22:35,658
Ω, αυτό είναι κρίμα.

400
00:22:36,703 --> 00:22:38,226
Τι λες, Λορελάι;

401
00:22:38,226 --> 00:22:39,314
Σίγουρος.

402
00:22:43,971 --> 00:22:45,842
-Α, εννοείς τώρα;
-[Κόρεϊ] Ναι.

403
00:22:47,757 --> 00:22:48,671
[Λορελάι] Ω.

404
00:22:50,847 --> 00:22:53,372
[έντονη μουσική]

405
00:23:16,351 --> 00:23:18,875
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

406
00:23:32,802 --> 00:23:34,413
[Λορελάι] Υπάρχει κάτι άλλο
μπορείς να μου πεις για αυτόν τον άνθρωπο

407
00:23:34,413 --> 00:23:35,718
που κρυβόταν τριγύρω;

408
00:23:35,718 --> 00:23:37,024
Α, μοιάζει
Δεν είμαι ο μόνος

409
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
αυτό είναι παντρεμένο με τη δουλειά.

410
00:23:38,721 --> 00:23:40,723
Έλα, Κόρεϊ,
δώσε μου τις λεπτομέρειες.

411
00:23:40,984 --> 00:23:42,769
Α, αν ο Πάρκερ με ήξερε
σου έδινε μια ιστορία

412
00:23:42,769 --> 00:23:44,640
ενώ ήσουν σε άδεια.

413
00:23:44,640 --> 00:23:46,599
Άκου, αν δεν ήταν
μου ταΐζεις ιστορίες,

414
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
Δεν θα είχα συναντήσει ποτέ
Ο Πάρκερ στην πρώτη θέση.

415
00:23:50,080 --> 00:23:51,691
Ένας γείτονας είδε α
άντρας στο δρόμο.

416
00:23:51,691 --> 00:23:53,954
Τηλεφώνησε
22:00 χθες το βράδυ.

417
00:23:53,954 --> 00:23:55,434
Και σήμερα το πρωί εμείς
λάβετε μια διαφορετική κλήση

418
00:23:55,434 --> 00:23:57,610
από άλλο γείτονα
λέγοντας ότι είδαν έναν άντρα

419
00:23:57,610 --> 00:23:59,481
με την ίδια περιγραφή

420
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
παραμονεύουν γύρω από τα σπίτια
περίπου την ίδια εποχή.

421
00:24:02,397 --> 00:24:05,182
Και έχετε κάποιο
ιδέα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

422
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
Οχι.

423
00:24:06,357 --> 00:24:08,098
Η μόνη ένδειξη θα συνεχίσουμε

424
00:24:08,098 --> 00:24:10,797
είναι ένα φορτηγό με ύποπτη εμφάνιση
που βγήκε χθες

425
00:24:10,797 --> 00:24:11,928
στο Shelter Road.

426
00:24:12,363 --> 00:24:13,887
Νομίζεις ότι
θα μπορούσε να είναι δικό του;

427
00:24:14,409 --> 00:24:15,715
Καμία ιδέα.

428
00:24:15,715 --> 00:24:17,456
Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε
μέχρι να εγκαταλειφθεί

429
00:24:17,456 --> 00:24:18,935
για τουλάχιστον 72 ώρες.

430
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
[κλαμπ που κλέβει]

431
00:24:28,597 --> 00:24:30,469
[ηχητική ειδοποίηση]

432
00:24:32,601 --> 00:24:35,169
[Corey] Άκου, ορκίζομαι ότι δεν το κάνω
θες να μπεις σε μπελάδες

433
00:24:35,169 --> 00:24:36,257
με τον Πάρκερ.

434
00:24:37,084 --> 00:24:38,955
Δεν πειράζει, θα είναι το μυστικό μας.

435
00:24:40,870 --> 00:24:43,307
[έντονη μουσική]

436
00:24:49,618 --> 00:24:51,446
Δεν ξέρω πόσο
χρησιμοποιήστε αυτό θα είναι για σας.

437
00:24:51,446 --> 00:24:53,622
Ξέρετε, ρυθμίσαμε
η ευαισθησία κάτω

438
00:24:55,015 --> 00:24:57,757
γιατί κάθε ρακούν αυτό
περπάτησαν το ξεκινούσε.

439
00:24:58,975 --> 00:25:00,803
Λοιπόν, ας πάρουμε ένα
κοίτα το πάντως

440
00:25:00,803 --> 00:25:03,937
σε περίπτωση που δούμε κάτι
μεγαλύτερο από ένα ρακούν.

441
00:25:08,202 --> 00:25:09,769
[αναστεναγμοί] Εντάξει.

442
00:25:11,858 --> 00:25:15,601
Αυτό ήταν στις 6:00 μ.μ. τελευταία
το βράδυ που έφυγα για το Jackie's.

443
00:25:19,561 --> 00:25:23,870
-Τι είναι αυτό στις 23:00;
-[Λορελάι] 11:00 μ.μ.

444
00:25:23,870 --> 00:25:26,307
-[έντονη μουσική]
-[ηχεί ο υπολογιστής]

445
00:25:33,227 --> 00:25:35,403
[Corey] Νόμιζα ότι το είπες
πήγε σπίτι στις 5:00 π.μ.;

446
00:25:36,839 --> 00:25:39,538
Ξέχασα ότι πήγαμε
έξω για παγωτό.

447
00:25:41,017 --> 00:25:42,366
Τσιπ σοκολάτας μέντας;

448
00:25:44,194 --> 00:25:45,544
Ακόμα το αγαπημένο μου.

449
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
Λοιπόν, λυπάμαι γι' αυτό
δεν ήταν πιο χρήσιμο.

450
00:25:53,900 --> 00:25:55,336
Α, όλα καλά.

451
00:25:55,336 --> 00:25:56,729
Ευχαριστώ που το επιτρέψατε
ρίξτε μια ματιά.

452
00:25:57,643 --> 00:26:00,646
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο αν έχεις
σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο.

453
00:26:00,646 --> 00:26:01,777
Θα κάνει.

454
00:26:03,170 --> 00:26:05,868
[Corey] Ω, ενημερώστε τον Parker, είμαι
θα τον πάρω στις 19:00.

455
00:26:06,826 --> 00:26:07,870
[Λορελάι] Εντάξει, φυσικά.

456
00:26:09,176 --> 00:26:10,177
Αντίο.

457
00:26:23,538 --> 00:26:25,714
Εντάξει, τι έγινε;

458
00:26:25,714 --> 00:26:27,324
Είδε τίποτα;

459
00:26:27,324 --> 00:26:29,762
Μας είδε να φεύγουμε
το σπίτι στις 23:00

460
00:26:29,762 --> 00:26:32,068
αλλά του είπα ότι εμείς
πήγαιναν για παγωτό.

461
00:26:32,852 --> 00:26:33,940
Καλά.

462
00:26:33,940 --> 00:26:34,723
Σίγουρος.

463
00:26:35,811 --> 00:26:37,421
Μήπως κάποιος άλλος
έχεις κάμερα για κουδούνι;

464
00:26:37,421 --> 00:26:40,207
Όχι, όχι σε αυτό
μπλοκ, δόξα τω Θεώ.

465
00:26:41,425 --> 00:26:43,340
Μου είπε ότι αυτοί
βρήκε ένα εγκαταλελειμμένο φορτηγό

466
00:26:43,340 --> 00:26:44,951
έξω στο Shelter Road.

467
00:26:44,951 --> 00:26:45,995
Ποιος είναι;

468
00:26:45,995 --> 00:26:47,954
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να το ελέγξεις.

469
00:26:47,954 --> 00:26:49,520
Όχι.

470
00:26:49,520 --> 00:26:51,218
Ο Κόρεϊ μπορεί ακόμα
οδηγείτε τριγύρω.

471
00:26:52,262 --> 00:26:54,264
[ηχητική ειδοποίηση]

472
00:26:54,264 --> 00:26:57,311
Ω πυροβόλησε, πρέπει να...
πρέπει να πάω.

473
00:26:57,311 --> 00:26:59,052
Είπα στον Πάρκερ ότι θα φτιάξω
δείπνο για αυτόν απόψε.

474
00:27:00,836 --> 00:27:02,055
Καλά.

475
00:27:07,495 --> 00:27:09,497
Νομίζω ότι η Λορελάι
πήρε το τηλέφωνο του Κρεγκ.

476
00:27:10,324 --> 00:27:11,281
Τι;

477
00:27:11,281 --> 00:27:13,588
[έντονη μουσική]

478
00:27:13,588 --> 00:27:15,155
Δεν θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

479
00:27:21,988 --> 00:27:23,250
-[Λορελάι] Γεια, γλυκιά μου.
-Γεια.

480
00:27:24,991 --> 00:27:26,296
Πώς ήταν το γκολφ;

481
00:27:26,296 --> 00:27:27,471
Καλός.

482
00:27:27,471 --> 00:27:28,995
Ωστόσο, ο Κόρεϊ δεν τα κατάφερε.

483
00:27:28,995 --> 00:27:31,084
-Ω, τι ντροπή.
-Ναι, είπε ότι είχε

484
00:27:31,084 --> 00:27:32,825
για να ερευνήσω κάποιον που κρύβεται

485
00:27:32,825 --> 00:27:33,913
γύρω από τη γειτονιά μας.

486
00:27:35,131 --> 00:27:36,089
Τον είδες;

487
00:27:36,524 --> 00:27:40,484
-Όχι, δεν το έκανα.
-Εννοώ, Κόρεϊ.

488
00:27:41,007 --> 00:27:44,010
Α, ναι, σταμάτησε.

489
00:27:44,010 --> 00:27:45,489
Ήθελε να δει μερικά από
πλάνα από το κουδούνι της κάμερας,

490
00:27:45,489 --> 00:27:46,969
οπότε του το έδειξα.

491
00:27:46,969 --> 00:27:47,970
βλέπω.

492
00:27:49,015 --> 00:27:50,669
Έδειξε η κάμερα
σέρνεται κανείς;

493
00:27:51,191 --> 00:27:52,322
Όχι, δόξα τω Θεώ.

494
00:27:54,629 --> 00:27:56,196
Λοιπόν, πρέπει να φας.

495
00:27:56,196 --> 00:27:58,502
Είπε ότι θα σε πάρει
για τη συναυλία στις 7:00, λοιπόν.

496
00:28:07,163 --> 00:28:09,862
[δραματική μουσική]

497
00:28:21,177 --> 00:28:23,702
[έντονη μουσική]

498
00:28:47,377 --> 00:28:49,902
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

499
00:28:56,735 --> 00:28:59,172
[το γυαλί χτυπά απαλά]

500
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
-[Λορελάι λαχανιάζει]
-[δραματική μουσική]

501
00:29:08,268 --> 00:29:10,836
[τρίζει η πόρτα]

502
00:29:21,107 --> 00:29:23,544
[έντονη μουσική]

503
00:29:26,112 --> 00:29:29,245
[πατηματικά βήματα]

504
00:29:29,245 --> 00:29:32,074
[δραματική μουσική]

505
00:30:02,365 --> 00:30:04,977
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

506
00:30:19,861 --> 00:30:20,819
Ω.

507
00:30:27,129 --> 00:30:28,087
[Πάρκερ] Αγάπη μου;

508
00:30:29,349 --> 00:30:31,090
Μέλι; Γεια σου ρε.

509
00:30:31,655 --> 00:30:32,656
Τι συνέβη;

510
00:30:33,135 --> 00:30:35,137
Μόλις πήρα πραγματικά
ζαλισμένος εντελώς ξαφνικά.

511
00:30:37,009 --> 00:30:41,013
Εγώ-- απλά ήμουν-- απλά
πρέπει να πάω στο Jackie's.

512
00:30:42,536 --> 00:30:44,625
Να πάτε στο Jackie's; Είναι
τα μέσα της νύχτας.

513
00:30:44,625 --> 00:30:46,496
Λοιπόν, έχει
κάτι που χρειάζομαι.

514
00:30:46,496 --> 00:30:50,152
-Μόλις μπες το πρωί.
-Θα το πάρω το πρωί.

515
00:31:02,164 --> 00:31:03,862
[Λορελάι]
Ξέρω ότι πήρες το τηλέφωνο του Κρεγκ.

516
00:31:05,298 --> 00:31:06,690
Πρωί.

517
00:31:07,169 --> 00:31:08,431
Τι λες;

518
00:31:08,910 --> 00:31:10,956
Από το κομοδίνο μου όταν εγώ
κοιμόταν χθες το βράδυ.

519
00:31:11,826 --> 00:31:13,262
Νιώθεις καλά;

520
00:31:13,262 --> 00:31:16,526
[Λορελάι] Τζάκι, που είναι η Τροία
και γιατί στέλνει μηνύματα;

521
00:31:18,224 --> 00:31:19,703
Είναι ο αδερφός του Κρεγκ.

522
00:31:20,313 --> 00:31:21,531
Εντάξει, είναι επικίνδυνος άνθρωπος

523
00:31:21,531 --> 00:31:22,881
και πρέπει
μείνε μακριά του.

524
00:31:23,403 --> 00:31:24,883
Μόνο αυτό λες
να προσπαθήσεις να με τρομάξεις;

525
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
Γιατί έχεις
Το τηλέφωνο του Κρεγκ πάντως;

526
00:31:27,059 --> 00:31:28,277
Για να δεις τι έκανε

527
00:31:28,625 --> 00:31:30,410
γιατί δεν θέλω τους μπάτσους
για να μάθετε τι συνέβη.

528
00:31:30,410 --> 00:31:31,715
Λοιπόν, ο μόνος τρόπος
θα το μάθουν

529
00:31:31,715 --> 00:31:33,195
είναι επειδή δεν μπορείς να το αφήσεις.

530
00:31:33,630 --> 00:31:34,718
Τζάκι!

531
00:31:46,165 --> 00:31:47,818
Ποιος είναι ο Bri;

532
00:31:47,818 --> 00:31:50,212
-[χαρτί τσαλακώνεται]
-[έντονη μουσική]

533
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
[Πάρκερ] Γεια μωρό μου.

534
00:32:05,880 --> 00:32:07,099
Είσαι καλά;

535
00:32:07,099 --> 00:32:09,405
-Ναι, είμαι καλά.
-Έχεις κοιτάξει έξω

536
00:32:09,405 --> 00:32:11,103
εκείνο το παράθυρο εδώ και λίγο.

537
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
Ξέρεις τι;
εχεις δικιο.

538
00:32:14,454 --> 00:32:17,544
Νομίζω ότι θα πάω μια βόλτα.

539
00:32:20,286 --> 00:32:23,071
-Πότε θα επιστρέψεις;
-[Λορελάι] Δεν θα φύγω πολύ.

540
00:32:25,291 --> 00:32:28,424
[έντονη μουσική]

541
00:32:49,315 --> 00:32:52,579
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

542
00:33:15,994 --> 00:33:19,345
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

543
00:33:40,540 --> 00:33:43,847
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

544
00:34:10,048 --> 00:34:13,355
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

545
00:34:30,894 --> 00:34:34,159
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

546
00:34:47,389 --> 00:34:50,436
-[Τεντωμένη μουσική τσιμπάει]
-[Λορελάι που ουρλιάζει]

547
00:34:50,436 --> 00:34:51,828
[Έλλα] Θεέ μου.

548
00:34:51,828 --> 00:34:53,700
-Τι κάνεις;
-Τι κάνεις εδώ;

549
00:34:53,700 --> 00:34:55,223
[Έλλα]
Είδα κάποιον να μπαίνει κρυφά.

550
00:34:55,223 --> 00:34:57,051
Προσπαθούσα να προστατεύσω την Τζάκι.

551
00:34:57,051 --> 00:35:01,360
Έτσι απλά σκοτώνουμε όλους τους εισβολείς
τώρα με τα είδη της κουζίνας.

552
00:35:02,926 --> 00:35:04,928
Λοιπόν, δεν είναι όπως μπορούμε
καλέστε την αστυνομία τώρα, μπορούμε;

553
00:35:05,233 --> 00:35:06,495
Αυτό κάνατε

554
00:35:06,669 --> 00:35:09,498
κρυφά στο δωμάτιό μου τελευταία
νύχτα, προστατεύεις την Τζάκι;

555
00:35:09,498 --> 00:35:11,239
Λοιπόν, αν δεν είχες πάρει,

556
00:35:13,894 --> 00:35:15,765
αν δεν είχες
πήρε το τηλέφωνο του Κρεγκ

557
00:35:15,765 --> 00:35:18,768
και είπα ψέματα για αυτό, τότε εγώ
δεν θα χρειαζόταν να το κάνει αυτό.

558
00:35:20,118 --> 00:35:23,295
Ναι, τώρα που το έχουμε
κάλυψα αυτό που κάνω εδώ,

559
00:35:23,295 --> 00:35:24,948
ποια είναι η δικαιολογία σου;

560
00:35:25,514 --> 00:35:27,168
Ξέρω ότι η Τζάκι λέει ψέματα
για κάτι.

561
00:35:27,690 --> 00:35:31,477
[αναστενάζει] Λορελάι, η Τζάκι είναι
ο καλύτερός μας φίλος!

562
00:35:31,477 --> 00:35:33,000
Κάθε φορά που ρωτάμε
της για οτιδήποτε

563
00:35:33,000 --> 00:35:34,306
από τη ζωή της πριν
μετακόμισε εδώ,

564
00:35:34,306 --> 00:35:36,090
μας δίνει ποτέ
ευθεία απάντηση!

565
00:35:36,090 --> 00:35:37,961
Κοίτα, τα ξέρω όλα
που πρέπει να μάθω

566
00:35:37,961 --> 00:35:39,093
να την πιστέψεις.

567
00:35:39,485 --> 00:35:42,140
Εντάξει, καλά, παίρνει
ταχυδρομείο για κάποιον που ονομάζεται Brie.

568
00:35:42,444 --> 00:35:44,229
Δεν είναι ύποπτο για εσάς;

569
00:35:44,229 --> 00:35:45,143
Εδώ.

570
00:35:48,276 --> 00:35:49,843
Και τι γνωρίζετε για την Τροία;

571
00:35:49,843 --> 00:35:52,019
Μόνο που δεν πρέπει
κουβάρι μαζί του.

572
00:35:52,019 --> 00:35:53,412
Ξέρεις, νομίζω
βγάζει την Τροία

573
00:35:53,412 --> 00:35:55,240
να είσαι ο μπούγκας
για να μας κρατήσει υπό έλεγχο.

574
00:35:58,895 --> 00:36:02,508
Πρέπει να κάνετε πίσω ή
θα το μετανιώσεις.

575
00:36:05,424 --> 00:36:07,339
Δεν μου αρέσει ποιος είναι αυτός
σε μετατρέπει σε.

576
00:36:07,948 --> 00:36:09,906
Ναι, δεν το κάνω
όπως σε ποιον μεταμορφώθηκες

577
00:36:09,906 --> 00:36:11,560
αφού είχα τη Σίντι.

578
00:36:12,039 --> 00:36:14,172
Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

579
00:36:16,435 --> 00:36:17,827
Φυσικά δεν έχεις ιδέα.

580
00:36:19,829 --> 00:36:21,353
Γιατί νομίζεις ότι εγώ
ξοδέψτε τόσο πολύ χρόνο

581
00:36:21,353 --> 00:36:23,833
με την Τζάκι τώρα αντί για σένα;

582
00:36:30,884 --> 00:36:33,321
[έντονη μουσική]

583
00:37:04,396 --> 00:37:08,051
[στοχαστική μουσική]

584
00:37:23,153 --> 00:37:24,720
Χρειάζεστε βοήθεια για να βρείτε κάτι;

585
00:37:25,852 --> 00:37:27,767
Ψάχνω για ένα
γυναίκα που ονομάζεται Maude.

586
00:37:27,767 --> 00:37:29,377
Νομίζω ότι μένει εδώ γύρω.

587
00:37:29,377 --> 00:37:30,987
[Τροία]
Ναι, ήρθε στο σωστό μέρος.

588
00:37:31,249 --> 00:37:32,424
Αυτή είναι η μητέρα μου.

589
00:37:32,424 --> 00:37:33,555
Αυτή - Ζει
ακριβώς εκεί.

590
00:37:36,079 --> 00:37:37,080
Είμαι η Τροία.

591
00:37:41,737 --> 00:37:42,738
Περιμένετε μόνο ένα δευτερόλεπτο.

592
00:37:42,738 --> 00:37:44,087
Συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό.

593
00:37:45,915 --> 00:37:46,960
Ναι, γεια.

594
00:37:50,093 --> 00:37:53,662
Α, αλήθεια; Εντάξει, ναι.

595
00:37:53,662 --> 00:37:54,750
Θα είμαι εκεί.

596
00:38:00,234 --> 00:38:01,583
Πράγματι πρέπει να φύγω.

597
00:38:02,062 --> 00:38:03,803
Ω, καλά.

598
00:38:04,238 --> 00:38:05,587
Μέχρι να σταματήσετε.

599
00:38:07,502 --> 00:38:08,634
Πώς σε έλεγαν πάλι;

600
00:38:10,113 --> 00:38:12,464
-Κέιτλιν.
-Λοιπόν, είναι ωραία

601
00:38:12,464 --> 00:38:13,595
για να σε γνωρίσω, Κέιτλιν.

602
00:38:13,595 --> 00:38:14,901
Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

603
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

604
00:38:22,300 --> 00:38:24,737
[έντονη μουσική]

605
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
Γεια, πηγαίνω στο κρεβάτι.

606
00:38:43,712 --> 00:38:46,019
-Έρχεσαι;
-Σε λίγο.

607
00:38:46,019 --> 00:38:48,021
Απλώς θα μείνω
εδώ έξω για λίγο.

608
00:38:48,021 --> 00:38:49,631
Θέλεις να κάτσω
εδώ έξω μαζί σου;

609
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Όχι, συνεχίστε.

610
00:38:54,810 --> 00:38:58,597
-[ζοφερή μουσική]
-[Τροχίζει η πόρτα]

611
00:39:07,214 --> 00:39:09,651
[έντονη μουσική]

612
00:39:36,199 --> 00:39:38,637
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

613
00:39:50,692 --> 00:39:52,868
[το τηλέφωνο χτυπάει]

614
00:39:55,262 --> 00:39:57,090
-[Τζάκι] Γεια σου Έλα.
-[Χτυπήματα πόρτας αυτοκινήτου]

615
00:39:57,395 --> 00:39:59,048
Ναι, το κάνω τώρα.

616
00:40:01,181 --> 00:40:02,487
Θα σε συναντήσω εκεί.

617
00:40:03,052 --> 00:40:05,403
-[ο κινητήρας αναφλέγεται]
-[το αυτοκίνητο γουργουρίζει]

618
00:40:12,671 --> 00:40:16,239
-[έντονη μουσική]
-[ο κινητήρας γουργουρίζει]

619
00:40:58,020 --> 00:40:58,891
[Λορελάι] Τζάκι!

620
00:40:58,891 --> 00:41:00,283
Τζάκι σταμάτα!

621
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

622
00:41:02,634 --> 00:41:03,722
Τι κάνεις εκεί μέσα;

623
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
Πρέπει να δω τι εσύ
έπαιρναν το φορτηγό.

624
00:41:05,898 --> 00:41:07,769
Είναι ακόμα αναμμένο, είναι ακόμα αναμμένο.

625
00:41:07,769 --> 00:41:09,162
-[Ο Τζάκι ουρλιάζει]
-[φυσώντας]

626
00:41:09,162 --> 00:41:10,424
[πατώντας το πόδι]

627
00:41:12,644 --> 00:41:13,819
[Τζάκι]
Προσπαθούσα να το ξεφορτωθώ

628
00:41:13,819 --> 00:41:15,603
οπότε η αστυνομία δεν μπορεί
ανιχνεύστε το σε εμάς!

629
00:41:15,603 --> 00:41:17,562
Γιατί να μην μου πεις γι' αυτό;

630
00:41:17,562 --> 00:41:19,433
[Τζάκι]
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις!

631
00:41:20,216 --> 00:41:21,957
Γιατί δεν μπορείς να προχωρήσεις

632
00:41:21,957 --> 00:41:23,263
όπως εγώ και η Έλλα προσπαθούμε;

633
00:41:25,134 --> 00:41:26,484
Δεν ξέρω.

634
00:41:26,484 --> 00:41:28,007
Σαν να έχασα τον μπαμπά μου όταν
Ήμουν πραγματικά νέος

635
00:41:28,007 --> 00:41:30,923
και σκέφτομαι συνέχεια πώς
Της πήρα τον μπαμπά της Maddy

636
00:41:31,924 --> 00:41:33,839
και με τρώει ζωντανό.

637
00:41:35,884 --> 00:41:36,972
Η βόλτα σας είναι εδώ.

638
00:41:38,452 --> 00:41:40,498
Δεν ήταν καλός
ο μπαμπάς όπως ήταν ο δικός σου.

639
00:41:40,498 --> 00:41:41,803
Και πώς το ξέρω αυτό;

640
00:41:42,369 --> 00:41:43,762
Γιατί δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτόν τον άνθρωπο

641
00:41:43,762 --> 00:41:45,154
του οποίου τελείωσα τη ζωή.

642
00:41:45,807 --> 00:41:48,810
Λυπάμαι πολύ παιδιά
ενεπλάκη σε αυτό.

643
00:41:48,810 --> 00:41:50,290
Οχι.

644
00:41:50,290 --> 00:41:52,379
Τζάκι, αν δεν ήμασταν εκεί,
θα σε σκότωνε.

645
00:41:53,946 --> 00:41:55,991
Μόλις άναψες α
ταιριάζουν πάνω από το δοχείο υγραερίου;

646
00:41:59,865 --> 00:42:01,040
Αυτό είναι ένα τέτοιο χάλι.

647
00:42:02,171 --> 00:42:03,608
Γιατί δεν μπορούμε απλά
πήγαινε στην αστυνομία

648
00:42:03,608 --> 00:42:05,827
και να τα εξηγήσω όλα;

649
00:42:06,741 --> 00:42:08,613
Η Τροία θα με βρει αν
Πάω στην αστυνομία

650
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
και θα με κυνηγήσει
κάτω μέχρι να πεθάνω.

651
00:42:11,616 --> 00:42:15,141
Εσύ το λες αυτό, αλλά εκείνος
φαινόταν τέλεια.

652
00:42:16,969 --> 00:42:18,187
Τον γνώρισες;

653
00:42:18,187 --> 00:42:19,145
Οταν;

654
00:42:20,712 --> 00:42:23,192
Πήγα στο σπίτι της Μοντ.

655
00:42:23,192 --> 00:42:24,585
Ήθελα να της μιλήσω.

656
00:42:24,585 --> 00:42:26,239
Σε ακολούθησε πίσω στην πόλη;

657
00:42:26,239 --> 00:42:27,414
[Λορελάι]
Όχι, φυσικά και όχι.

658
00:42:27,414 --> 00:42:28,850
[Έλλα]
Λορελάι, τι σκεφτόσουν;

659
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
Θα μας σκοτώσεις όλους!

660
00:42:31,374 --> 00:42:32,637
Τζάκι, μην πας!

661
00:42:34,377 --> 00:42:36,336
-Έλα;
- Α, μην μας ακολουθείς.

662
00:42:37,555 --> 00:42:39,905
-[αναστεναγμοί]
-[έντονη μουσική]

663
00:42:53,222 --> 00:42:54,789
Δεν μπορώ να την πιστέψω
πήγε στο Maude's.

664
00:42:54,789 --> 00:42:56,574
-Μπορώ.
- Αυτό είναι τόσο τυπικό!

665
00:42:56,574 --> 00:42:57,618
Υποτίθεται ότι
να είστε σε αυτό μαζί.

666
00:42:57,618 --> 00:42:59,054
Έχει χάσει τα μυαλά της;

667
00:42:59,272 --> 00:43:00,490
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτήν.

668
00:43:00,795 --> 00:43:02,754
Δηλαδή, δεν έχω πάει
ικανός για χρόνια.

669
00:43:02,928 --> 00:43:03,885
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

670
00:43:05,452 --> 00:43:06,366
Πραγματικά;

671
00:43:06,366 --> 00:43:07,672
Πριν πάω διακοπές,

672
00:43:07,672 --> 00:43:09,151
Τη ρώτησα αν αυτή
μπορούσε απλώς να παρακολουθήσει τη Σίντι

673
00:43:09,151 --> 00:43:12,894
για λίγες ώρες μόνο έτσι
μπορεί να κάνει κάποια πράγματα.

674
00:43:12,894 --> 00:43:15,549
Και όταν ήρθε η ώρα,
πουθενά.

675
00:43:16,245 --> 00:43:18,683
[έντονη μουσική]

676
00:43:27,996 --> 00:43:29,781
Υποτίθεται ότι έχει την πλάτη μου

677
00:43:29,781 --> 00:43:32,435
και σταμάτησε το
δεύτερον έγινα μητέρα.

678
00:43:32,435 --> 00:43:34,307
Λοιπόν, ξέρεις, αυτή είναι
εργαζόταν για την καριέρα της

679
00:43:34,307 --> 00:43:35,917
και δεν το ξέρει ακόμα.

680
00:43:35,917 --> 00:43:37,571
Δεν είναι δικαιολογία!

681
00:43:37,571 --> 00:43:39,878
Υποτίθεται ότι
έχουμε την πλάτη μας.

682
00:43:39,878 --> 00:43:41,096
Αυτό κάνουν οι καλύτεροι φίλοι.

683
00:43:49,278 --> 00:43:50,715
Μας θέτει όλους σε κίνδυνο.

684
00:43:53,631 --> 00:43:54,893
Πρέπει να τη σταματήσουμε.

685
00:43:56,285 --> 00:43:58,723
[έντονη μουσική]

686
00:44:08,123 --> 00:44:09,472
[πόρτα χτυπάει]

687
00:44:13,433 --> 00:44:16,088
[το τηλέφωνο κουδουνίζει από απόσταση]

688
00:44:22,834 --> 00:44:24,749
Γεια, τι κάνεις εδώ;

689
00:44:25,184 --> 00:44:26,098
Θα σου μιλήσω αργότερα.

690
00:44:28,753 --> 00:44:30,755
Υπάρχει κάπου εμείς
θα μπορούσατε να μιλήσετε ιδιωτικά;

691
00:44:32,234 --> 00:44:33,409
Ναι. Ναι, σίγουρα.

692
00:44:33,409 --> 00:44:34,672
Χμ, μπες εδώ.

693
00:44:45,421 --> 00:44:46,292
Τι συμβαίνει;

694
00:44:48,642 --> 00:44:53,125
Δεν ξέρω καν πώς να
πείτε αυτό ή από πού να ξεκινήσετε.

695
00:44:54,169 --> 00:44:55,301
Καλά.

696
00:44:55,301 --> 00:44:56,694
Τρελαίνεις
εγώ τώρα έξω.

697
00:45:00,001 --> 00:45:03,788
-Σκότωσα κάποιον.
-Ερχομαι. [γέλια]

698
00:45:06,834 --> 00:45:07,792
Είμαι σοβαρός.

699
00:45:08,836 --> 00:45:10,620
Είναι πρωταπριλιά ή κάτι τέτοιο;

700
00:45:10,620 --> 00:45:12,797
Πού είναι το ημερολόγιό μου;
[γέλια]

701
00:45:14,015 --> 00:45:15,669
Το θυμάσαι αυτό
άνθρωπος που καραδοκούσε

702
00:45:15,669 --> 00:45:18,237
γύρω στη γειτονιά μας
που ερευνούσες;

703
00:45:19,412 --> 00:45:20,239
Ναι;

704
00:45:20,718 --> 00:45:21,893
τον σκότωσα.

705
00:45:22,371 --> 00:45:23,677
[ζοφερή μουσική]

706
00:45:24,373 --> 00:45:25,679
Τί εννοείς;

707
00:45:27,028 --> 00:45:30,162
Εισέβαλε στο Jackie's
σπίτι και με πήδηξε.

708
00:45:31,816 --> 00:45:35,428
Τον χτύπησα στο κεφάλι
με σανίδα κοπής μαρμάρου.

709
00:45:36,124 --> 00:45:38,736
Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες
όταν ήρθα την άλλη μέρα;

710
00:45:39,737 --> 00:45:41,173
Γιατί φοβήθηκα.

711
00:45:42,130 --> 00:45:43,958
Ένας άντρας είναι νεκρός εξαιτίας μου.

712
00:45:44,654 --> 00:45:46,439
Θα ήξερες καλύτερα από
όποιον δεν θα έβλεπες ποτέ

713
00:45:46,439 --> 00:45:48,833
το εσωτερικό ενός κελιού
για αυτοάμυνα.

714
00:45:49,485 --> 00:45:50,573
Αυτό είναι το θέμα.

715
00:45:52,793 --> 00:45:56,754
Τον ξαναχτύπησα όταν
προσπάθησε να φύγει.

716
00:45:59,321 --> 00:46:01,236
Πού ήταν η Τζάκι
κατά τη διάρκεια όλων αυτών;

717
00:46:01,541 --> 00:46:02,716
Ήταν και αυτή εκεί...

718
00:46:05,501 --> 00:46:07,373
αλλά εγώ ήμουν αυτός
που τον σκότωσε.

719
00:46:08,243 --> 00:46:09,114
Ποιος ήταν αυτός;

720
00:46:10,158 --> 00:46:14,075
Το όνομά του ήταν Κρεγκ
Κόλιερ, ο πατέρας της Μάντι.

721
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
Ο πρώην της Τζάκι.

722
00:46:16,730 --> 00:46:17,775
Και που είναι τώρα;

723
00:46:18,906 --> 00:46:19,951
[χλευάζει]

724
00:46:21,953 --> 00:46:23,781
Έθαψα το σώμα του στο δάσος.

725
00:46:25,260 --> 00:46:27,785
[έντονη μουσική]

726
00:46:35,096 --> 00:46:37,577
[αναστατωτική μουσική]

727
00:46:41,320 --> 00:46:42,451
[αξιωματικός]
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

728
00:46:46,368 --> 00:46:47,935
-Τίποτα.
-[Κόρεϊ] Εντάξει.

729
00:46:51,199 --> 00:46:52,113
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

730
00:46:54,986 --> 00:46:56,814
εκει εγω
τον έθαψε. ορκίζομαι.

731
00:46:58,119 --> 00:47:00,948
[Corey] Lorelai, έχουν πάει
αυτό για πάνω από μια ώρα.

732
00:47:01,644 --> 00:47:02,863
Αυτό είναι το σημείο!

733
00:47:03,037 --> 00:47:04,473
-Εδώ τον έθαψα, το ορκίζομαι!
-Έλα, Λορελάι.

734
00:47:04,473 --> 00:47:05,692
Άσε με να σε πάω σπίτι.

735
00:47:06,301 --> 00:47:09,522
Μη μου φέρεσαι σαν
Είμαι ασταθής, Κόρεϊ.

736
00:47:12,481 --> 00:47:13,656
λυπάμαι.

737
00:47:14,527 --> 00:47:16,398
Απλώς αυτό εννοώ
αυτό συνέβη πραγματικά.

738
00:47:16,398 --> 00:47:17,791
Πού είναι λοιπόν το σώμα;

739
00:47:19,358 --> 00:47:21,012
Τζάκι, πρέπει να το μετακίνησε.

740
00:47:21,882 --> 00:47:25,320
Έχετε κάποια απόδειξη?
γραπτά μηνύματα, email...;

741
00:47:26,408 --> 00:47:28,497
Το φορτηγό, το φορτηγό
έξω στο Shelter Road.

742
00:47:29,020 --> 00:47:30,848
Έφυγε, ο ιδιοκτήτης
πρέπει να το έχει πάρει.

743
00:47:31,457 --> 00:47:32,980
Ήταν του Κρεγκ.

744
00:47:32,980 --> 00:47:34,982
Η Τζάκι θα του έβαζε φωτιά.

745
00:47:35,940 --> 00:47:38,464
Αν μπορούσα απλώς
ξανακάνω τα βήματά μου.

746
00:47:38,464 --> 00:47:40,466
Θα το κοιτάξω απολύτως,

747
00:47:40,466 --> 00:47:42,207
αλλά πρέπει να ξέρεις
καλύτερα από τους περισσότερους ανθρώπους.

748
00:47:42,207 --> 00:47:44,600
Χωρίς σώμα,
δεν έχουμε κανένα έγκλημα.

749
00:47:44,600 --> 00:47:46,341
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι άλλο μπορούμε να κάνουμε.

750
00:47:46,341 --> 00:47:48,039
Θα το ψάξω, το υπόσχομαι.

751
00:47:49,214 --> 00:47:51,869
Αλλά στο μεταξύ, αν
έχεις άλλα προβλήματα,

752
00:47:51,869 --> 00:47:55,785
Σου προτείνω να μείνεις
μακριά από την Τζάκι.

753
00:47:56,395 --> 00:47:58,223
Θα σου φέρω κάτι
πιο συγκεκριμένο.

754
00:47:59,572 --> 00:48:01,966
Απλώς αφήστε την έρευνα
σε μένα, εντάξει;

755
00:48:08,929 --> 00:48:10,235
[χτύπημα πόρτας]

756
00:48:16,763 --> 00:48:18,156
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ
σε οδηγώ σπίτι;

757
00:48:18,896 --> 00:48:20,201
Είμαι καλά, πραγματικά.

758
00:48:20,767 --> 00:48:22,247
Πηγαίνω στο παρελθόν
σπίτι σου πάντως.

759
00:48:22,247 --> 00:48:23,552
Θα σε ακολουθήσω.

760
00:48:23,944 --> 00:48:24,945
Πρόστιμο.

761
00:48:25,990 --> 00:48:27,992
Μπορείτε να με συνοδέψετε αν
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

762
00:48:29,036 --> 00:48:31,560
[εκκίνηση της ανάφλεξης του αυτοκινήτου]

763
00:48:34,737 --> 00:48:36,609
Σας ευχαριστώ που με είδατε σπίτι.

764
00:48:36,609 --> 00:48:37,871
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

765
00:48:41,701 --> 00:48:42,963
Θα το εκτιμούσα πολύ

766
00:48:42,963 --> 00:48:44,486
αν δεν το έλεγες
Parker για σήμερα.

767
00:48:45,139 --> 00:48:48,795
Θέλω να περιμένω μέχρι απόψε
όπου μπορώ να τον καθίσω

768
00:48:48,795 --> 00:48:50,405
και απλά εξηγήστε τα πάντα.

769
00:48:51,102 --> 00:48:53,278
Νομικά δεν υποτίθεται
να μιλήσουμε για αυτό.

770
00:48:53,626 --> 00:48:55,802
Είναι μια ανοιχτή έρευνα.

771
00:48:56,150 --> 00:48:58,196
Απλώς σας εκτιμώ
διακριτικότητα πάντως.

772
00:49:03,984 --> 00:49:05,768
Ξέρω ότι πήγαινες
με πολλά τον τελευταίο καιρό.

773
00:49:06,073 --> 00:49:08,206
Ο Πάρκερ μου είπε τι
συνέβη και σε σένα,

774
00:49:09,642 --> 00:49:12,036
και πραγματικά λυπάμαι
το περνάς αυτό.

775
00:49:14,603 --> 00:49:16,040
Ευχαριστώ που το είπες.

776
00:49:17,432 --> 00:49:19,434
Πραγματικά τυχερός που έχω
εσύ στη ζωή μας.

777
00:49:20,131 --> 00:49:21,088
Γεια, εσείς οι δύο.

778
00:49:22,481 --> 00:49:23,308
[Κόρεϊ] Πάρκερ.

779
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
-[Λορελάι] Γεια μωρό μου.
-Τι συμβαίνει;

780
00:49:27,007 --> 00:49:29,314
Α, μόλις είχα ένα
σκούπισμα της γειτονιάς.

781
00:49:31,055 --> 00:49:31,969
βλέπω.

782
00:49:33,666 --> 00:49:35,276
Λοιπόν, καλύτερα να συνεχίσω.

783
00:49:36,974 --> 00:49:37,975
Τα λέμε αργότερα.

784
00:49:39,324 --> 00:49:40,455
[χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου]

785
00:49:41,152 --> 00:49:42,980
[ο κινητήρας γουργουρίζει]

786
00:49:45,547 --> 00:49:46,331
Πού ήσουν όλη μέρα;

787
00:49:46,331 --> 00:49:47,245
Σου έστειλα μήνυμα.

788
00:49:48,986 --> 00:49:50,248
Ω, σε παρακαλώ μην τρελαίνεσαι.

789
00:49:51,510 --> 00:49:52,728
πρέπει να πάω.

790
00:49:52,728 --> 00:49:55,079
-Τι;
-[Λορελάι] Λυπάμαι πολύ, αλλά...

791
00:49:55,079 --> 00:49:56,863
-Λορελάι;
-Πρέπει να φύγω.

792
00:49:56,863 --> 00:49:59,474
Σε αγαπώ, θα το κάνω
εξήγησε τα πάντα.

793
00:49:59,474 --> 00:50:01,781
Απλώς - σ' αγαπώ.

794
00:50:01,781 --> 00:50:03,087
Λορελάι, περίμενε. Εμείς--

795
00:50:03,565 --> 00:50:04,784
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει με χτυπήματα]

796
00:50:11,486 --> 00:50:14,185
[δραματική μουσική]

797
00:50:28,025 --> 00:50:30,027
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

798
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
Γεια σου.

799
00:50:35,336 --> 00:50:36,468
Είσαι Maude;

800
00:50:36,468 --> 00:50:37,860
είμαι.

801
00:50:37,860 --> 00:50:39,688
Και ποιος είσαι;

802
00:50:40,385 --> 00:50:42,735
Με λένε Κέιτλιν, είμαι
ένας φίλος του Κρεγκ.

803
00:50:42,735 --> 00:50:43,736
Ω, αυτό είναι σωστό.

804
00:50:43,736 --> 00:50:45,390
Ο Τρόι είπε ότι πέρασες.

805
00:50:45,390 --> 00:50:46,521
Ναι, έτσι είναι.

806
00:50:48,567 --> 00:50:49,655
Έχουμε γνωριστεί πριν;

807
00:50:50,003 --> 00:50:51,483
Φαίνεσαι πολύ οικείος.

808
00:50:52,527 --> 00:50:53,485
Δεν νομίζω.

809
00:50:55,269 --> 00:50:58,229
Αναρωτιόμουν αν εσύ
είχε λίγα λεπτά να μιλήσει;

810
00:50:58,229 --> 00:51:00,318
Εμ, φυσικά.

811
00:51:00,318 --> 00:51:03,060
-Ε, έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

812
00:51:04,670 --> 00:51:05,714
[Maude] Καθίστε.

813
00:51:08,891 --> 00:51:10,545
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

814
00:51:10,545 --> 00:51:13,026
Έπρεπε να συναντηθώ
Ο Κρεγκ πριν από μερικές μέρες

815
00:51:13,026 --> 00:51:14,593
και δεν εμφανίστηκε ποτέ.

816
00:51:15,333 --> 00:51:17,248
Υποθέτω ότι ήμουν απλά
αρχίζει να ανησυχεί.

817
00:51:17,248 --> 00:51:18,684
Είναι επιρρεπής στην εξαφάνιση

818
00:51:18,684 --> 00:51:20,033
για εβδομάδες κάθε φορά.

819
00:51:20,033 --> 00:51:21,730
Πάντα επιστρέφει στο τέλος.

820
00:51:25,604 --> 00:51:26,996
[Λορελάι]
Είναι η εγγονή σου;

821
00:51:26,996 --> 00:51:28,824
[Maude] Ναι. Αυτός είναι ο Μάντι.

822
00:51:29,477 --> 00:51:31,566
Είναι το φως της ζωής μου.

823
00:51:31,566 --> 00:51:33,220
[Λορελάι] Ποιος είναι αυτός στο
φωτογραφία μαζί της;

824
00:51:49,802 --> 00:51:52,239
[έντονη μουσική]

825
00:51:55,416 --> 00:51:56,809
Εσύ είσαι αυτός;

826
00:51:59,203 --> 00:52:01,205
Ήξερα ότι σε είχα δει
κάπου πριν.

827
00:52:02,641 --> 00:52:06,079
-Πρέπει να πάω.
-Όχι, μείνε σε παρακαλώ.

828
00:52:07,602 --> 00:52:11,432
Θα ήθελα πολύ να ακούσω πώς
Η Maddy και η Brie κάνουν.

829
00:52:12,955 --> 00:52:14,131
Ποια είναι η Μπρι;

830
00:52:15,480 --> 00:52:16,742
Αυτή είναι η Μπρι.

831
00:52:22,008 --> 00:52:23,140
Ποιος είναι αυτός;

832
00:52:24,141 --> 00:52:25,316
Αυτός είναι ο Jade.

833
00:52:25,620 --> 00:52:26,578
Η μαμά της Μάντι.

834
00:52:29,189 --> 00:52:31,974
Νόμιζα ότι η Τζα- Μπρι
ήταν η μαμά της Μάντι.

835
00:52:33,672 --> 00:52:35,630
Ο Κρεγκ και η Μπρι άρχισαν να βγαίνουν

836
00:52:35,630 --> 00:52:39,112
περίπου μισό χρόνο
αφότου πέθανε ο Τζαντ.

837
00:52:40,505 --> 00:52:41,810
Τι της συνέβη;

838
00:52:43,682 --> 00:52:47,033
Ο Jade γλίστρησε σε μερικά
παιχνίδια στις σκάλες.

839
00:52:47,729 --> 00:52:49,601
Ήμουν στο τηλέφωνο
μαζί της εκείνη την ώρα.

840
00:52:49,949 --> 00:52:51,777
Ήταν μια τρομερή τραγωδία.

841
00:52:53,561 --> 00:52:54,649
Αυτό είναι φρικτό.

842
00:52:55,172 --> 00:52:56,651
λυπάμαι πολύ.

843
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
Όταν μου το είπε ο Τζαντ

844
00:52:58,175 --> 00:53:00,612
που είχε ο Κρεγκ
άρχισε να τη χτυπάει,

845
00:53:02,396 --> 00:53:04,181
Δεν ήθελα να το πιστέψω.

846
00:53:05,443 --> 00:53:09,011
Μέχρι να ανοίξω
μάτια μου, ήταν πολύ αργά.

847
00:53:09,664 --> 00:53:12,493
Όταν λοιπόν εμφανίστηκε η Μπρι ένα βράδυ

848
00:53:12,493 --> 00:53:14,495
με τη Μάντι μέσα της
όπλα λέγοντας ότι είχαν

849
00:53:14,495 --> 00:53:19,239
για να ξεφύγω από τον Κρεγκ, το ήξερα
Έπρεπε να ενεργήσω διαφορετικά.

850
00:53:19,239 --> 00:53:22,634
Ορκίστηκα μετά από τι
συνέβη στον Jade,

851
00:53:22,634 --> 00:53:25,158
Δεν θα το άφηνα ποτέ
Η Μπρι νιώθει έτσι.

852
00:53:27,029 --> 00:53:30,032
Η Μπρι αγαπά τη Μάντι σαν τη δική της.

853
00:53:31,208 --> 00:53:33,210
Με ρώτησε αν εγώ
θα την μεγάλωνε,

854
00:53:34,602 --> 00:53:38,693
αλλά ήξερα ότι ο Κρεγκ θα το έκανε
μην αφήσεις ποτέ κανέναν να την έχει.

855
00:53:40,042 --> 00:53:41,870
Περιποιείται τη Maddy
σαν την περιουσία του.

856
00:53:43,220 --> 00:53:46,745
Της είπα λοιπόν
πάρε τη Μάντι και τρέξε.

857
00:53:46,745 --> 00:53:49,051
Έτσι είναι ο Maddy
κατέληξε με την Μπρι.

858
00:53:52,577 --> 00:53:54,535
Έκαναν ποτέ μια
έκθεση αυτοψίας στο Jade;

859
00:53:55,841 --> 00:53:56,711
Έπεσε.

860
00:53:58,757 --> 00:54:00,019
Αυτό κατέληξαν.

861
00:54:01,934 --> 00:54:03,849
Και γιατί όχι ο Κρεγκ
να καλέσω την αστυνομία;

862
00:54:03,849 --> 00:54:05,894
Ο Κρεγκ πιστεύει ότι
η αστυνομία είναι άχρηστη.

863
00:54:06,591 --> 00:54:08,723
Είπε ότι θα βρει
από μόνος του.

864
00:54:11,073 --> 00:54:14,033
Τους βλέπω κάθε τόσο.

865
00:54:14,903 --> 00:54:18,385
Όταν μπορώ να βγω κρυφά,
Πρέπει να είμαι διακριτικός

866
00:54:18,385 --> 00:54:21,258
γιατί θα μισούσα τον Κρεγκ
ή Τροία να με ακολουθήσει εκεί

867
00:54:21,258 --> 00:54:22,520
και ξεκινήστε λίγο πρόβλημα.

868
00:54:23,738 --> 00:54:25,131
Η γλυκιά μικρή Maddy είναι πάντα

869
00:54:25,131 --> 00:54:27,089
είμαι τόσο ευγνώμων όταν
φέρτε μικρά δώρα

870
00:54:27,089 --> 00:54:32,007
και τα γράμματα που εμείς
στείλε ένα βάλσαμο από την ψυχή μου.

871
00:54:32,007 --> 00:54:33,922
Μου λείπουν και οι δύο τόσο πολύ.

872
00:54:33,922 --> 00:54:35,402
[κτυπάει η πόρτα]

873
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
Τροία! Είσαι σπίτι νωρίς.

874
00:54:37,230 --> 00:54:38,753
[έντονη μουσική]

875
00:54:38,753 --> 00:54:40,929
Κέιτλιν.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

876
00:54:42,017 --> 00:54:43,062
Κι εσύ.

877
00:54:44,629 --> 00:54:45,934
Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

878
00:54:45,934 --> 00:54:47,414
Είναι μια από τις φίλες του Κρεγκ.

879
00:54:47,806 --> 00:54:49,895
Είναι έτσι;

880
00:54:50,983 --> 00:54:52,463
Σε αυτή την περίπτωση, γιατί όχι
μένεις για δείπνο;

881
00:54:53,551 --> 00:54:56,423
-Πρέπει πραγματικά να φύγω.
-Τόσο σύντομα;

882
00:54:59,383 --> 00:55:00,775
Χαίρομαι που σε βλέπω, Τρόι.

883
00:55:01,950 --> 00:55:03,735
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

884
00:55:03,735 --> 00:55:06,303
-[Τροχίζει η πόρτα]
-[η πόρτα κλείνει]

885
00:55:13,788 --> 00:55:15,224
[η πόρτα ανοίγει]

886
00:55:15,224 --> 00:55:18,663
[Τροία]
Λοιπόν, πώς γνωρίσατε τον Κρεγκ;

887
00:55:20,665 --> 00:55:21,970
Γνωριστήκαμε σε μια εφαρμογή γνωριμιών.

888
00:55:22,884 --> 00:55:24,146
Ο Craig σε μια εφαρμογή γνωριμιών;

889
00:55:25,278 --> 00:55:27,236
Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς.

890
00:55:27,846 --> 00:55:29,674
Α, υποθέτω όλοι
έχει μυστικά.

891
00:55:30,588 --> 00:55:33,504
-Πώς ξέρεις την Μπρι;
-Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.

892
00:55:37,159 --> 00:55:39,510
Ξέρεις, δεν μπορούσα παρά
προσέξτε την πινακίδα σας.

893
00:55:40,337 --> 00:55:41,860
Parkland Auto.

894
00:55:41,860 --> 00:55:43,688
Ξέρω πού είναι.

895
00:55:43,688 --> 00:55:46,212
Ο αδερφός μου ήταν επικεφαλής αυτού
κατεύθυνση πριν από μερικές μέρες

896
00:55:46,647 --> 00:55:48,345
και δεν εχω ακουσει
από αυτόν από τότε.

897
00:55:48,345 --> 00:55:50,608
-[χτύπημα πόρτας]
-[Maude] Caitlin, περίμενε!

898
00:55:52,653 --> 00:55:55,177
Ξέχασες τη συνταγή
ρωτούσες για.

899
00:55:56,265 --> 00:55:57,310
Σας ευχαριστώ.

900
00:55:58,703 --> 00:56:00,008
Πραγματικά πρέπει να πάω.

901
00:56:01,749 --> 00:56:04,970
[έντονη μουσική]

902
00:56:08,887 --> 00:56:11,542
-[Χτυπήματα πόρτας αυτοκινήτου]
-[ανάφλεξη κινητήρα]

903
00:56:15,546 --> 00:56:18,810
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

904
00:56:32,911 --> 00:56:34,216
Συντάξτε ένα e-mail.

905
00:56:36,610 --> 00:56:37,959
Το όνομά μου είναι Laurelai Hughes

906
00:56:37,959 --> 00:56:40,092
και είμαι ρεπόρτερ
με τους Daily Times.

907
00:56:41,223 --> 00:56:45,184
Ζητώ επειγόντως το
έκθεση αυτοψίας για τον Jade Kepler.

908
00:56:48,579 --> 00:56:51,016
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

909
00:57:12,385 --> 00:57:15,432
[βήματα που κλείνουν]

910
00:57:16,128 --> 00:57:18,565
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

911
00:57:20,219 --> 00:57:23,265
[Πάρκερ] Λορελάι! Τι είναι
συνεχίζει μαζί σου;

912
00:57:24,353 --> 00:57:26,921
Μπορείς τουλάχιστον να πεις
εγώ που ήσουν μόλις;

913
00:57:28,445 --> 00:57:29,968
Απλώς, θα πω
εσύ τα πάντα.

914
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
Έχω μόνο ένα πράγμα
που πρέπει να κάνω.

915
00:57:31,622 --> 00:57:33,841
Lorelai, ήσουν μέσα
άλλο κράτος!

916
00:57:33,841 --> 00:57:35,452
Έχουμε την τοποθεσία μας
μοιράζονται μεταξύ τους.

917
00:57:36,104 --> 00:57:37,497
Ήσουν με τον Corey;

918
00:57:37,497 --> 00:57:38,890
Corey;

919
00:57:38,890 --> 00:57:40,326
Γιατί να είμαι με τον Κόρεϊ;

920
00:57:40,979 --> 00:57:43,068
Εσείς οι δύο έχετε ξοδέψει ένα
πολύ χρόνο μαζί τον τελευταίο καιρό.

921
00:57:44,330 --> 00:57:47,115
Είναι στη μέση
μια τεράστια έρευνα.

922
00:57:47,594 --> 00:57:49,727
Τι έχει αυτό
να κάνω μαζί σου;

923
00:57:50,945 --> 00:57:54,471
Λυπάμαι, θα το κάνω
να σου πω τα πάντα

924
00:57:54,471 --> 00:57:56,342
μόλις πάρω
πίσω, αμέσως μετά...

925
00:57:56,342 --> 00:57:57,735
[Πάρκερ] Όχι, όχι αργότερα.

926
00:57:58,257 --> 00:57:59,563
Όχι μετά.

927
00:57:59,563 --> 00:58:02,130
Πρέπει να μου πεις τι
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

928
00:58:06,657 --> 00:58:08,049
Ξέρεις τι;

929
00:58:08,049 --> 00:58:10,791
Πάω να περάσω ένα ζευγάρι
μέρες στο σπίτι της μαμάς μου.

930
00:58:11,836 --> 00:58:13,315
Αφιερώστε λίγο χρόνο για να σκεφτείτε.

931
00:58:13,315 --> 00:58:15,100
Αυτό σας δίνει τον χώρο να
κάνε ό,τι κάνεις.

932
00:58:16,971 --> 00:58:18,103
Πάρκερ, μην το κάνεις αυτό!

933
00:58:20,845 --> 00:58:23,500
[ζοφερή μουσική]

934
00:58:25,502 --> 00:58:27,939
[έντονη μουσική]

935
00:58:41,343 --> 00:58:42,431
Γεια σου.

936
00:58:43,041 --> 00:58:44,042
Μπορείτε να σταματήσετε με την πράξη.

937
00:58:44,042 --> 00:58:45,347
Ξέρω ότι ξέθαψες το σώμα.

938
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
Οπότε πήγες στην αστυνομία.

939
00:58:48,350 --> 00:58:49,351
Φυσικά και το έκανα.

940
00:58:50,178 --> 00:58:51,919
Το γεγονός ότι εσύ
έχουν προσπαθήσει

941
00:58:51,919 --> 00:58:53,573
να περάσεις τον εαυτό σου

942
00:58:53,573 --> 00:58:55,532
ως μητέρα της Μάντι
όλο αυτό το διάστημα.

943
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
Πώς το ήξερες αυτό;

944
00:58:58,883 --> 00:59:00,841
-Πήγα να δω τη Μοντ.
-[Τζάκι] Πάλι;

945
00:59:01,146 --> 00:59:02,582
Lorelai, έχεις
καμία ιδέα για τη φωτιά

946
00:59:02,582 --> 00:59:03,540
με το οποίο παίζεις.

947
00:59:04,149 --> 00:59:05,150
Ο Τρόι σκότωσε τον Τζέιντ!

948
00:59:05,672 --> 00:59:06,543
Καλά.

949
00:59:06,543 --> 00:59:07,631
Λοιπόν, μου είπε η Μοντ

950
00:59:07,631 --> 00:59:08,849
ότι ήταν απλώς
τραγικό ατύχημα.

951
00:59:08,849 --> 00:59:09,981
Αυτό πιστεύαμε όλοι.

952
00:59:11,896 --> 00:59:15,682
Αλλά το βράδυ που άφησα τον Κρεγκ,
Η Τροία βασικά το παραδέχτηκε.

953
00:59:16,291 --> 00:59:18,380
Είπε ότι ο Jade ήταν
προσπαθώντας να φύγει με τη Μάντι,

954
00:59:18,685 --> 00:59:20,121
που είναι ακριβώς αυτό που έκανα.

955
00:59:20,557 --> 00:59:22,689
Και είπε ότι το έκανε
τι έπρεπε να κάνει

956
00:59:23,081 --> 00:59:24,691
για να προστατέψει τον αδερφό του.

957
00:59:25,257 --> 00:59:26,171
Έχετε κάποια απόδειξη;

958
00:59:28,390 --> 00:59:29,261
Όχι.

959
00:59:30,131 --> 00:59:31,916
Έτσι θα μπορούσε απλώς να είναι
άλλο ένα περίτεχνο ψέμα

960
00:59:31,916 --> 00:59:32,873
που έχεις μαγειρέψει.

961
00:59:33,961 --> 00:59:34,875
πρέπει να πάω.

962
00:59:35,397 --> 00:59:36,877
Ο γάμος μου πέφτει
χώρια εξαιτίας αυτού.

963
00:59:36,877 --> 00:59:38,052
Θα σου δώσω μέχρι απόψε

964
00:59:38,052 --> 00:59:38,923
να καταλάβω
φύλαξη παιδιών για τη Maddy.

965
00:59:38,923 --> 00:59:40,315
Αλλά αύριο, εσύ, εγώ

966
00:59:40,315 --> 00:59:42,927
και Έλλα, πάμε
στο αστυνομικό τμήμα,

967
00:59:43,362 --> 00:59:45,407
και θα το πω στον Κόρεϊ
όλα όσα έγιναν.

968
00:59:46,408 --> 00:59:47,235
Πάντα.

969
00:59:48,454 --> 00:59:50,848
[κουδουνίσματα και χτυπήματα της πόρτας]

970
00:59:53,459 --> 00:59:55,853
[έντονη μουσική]

971
01:00:09,562 --> 01:00:12,086
Troy, τι κάνεις εδώ;

972
01:00:13,958 --> 01:00:16,395
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

973
01:00:22,227 --> 01:00:24,055
[Ο Λορελάι στενάζει]

974
01:00:25,534 --> 01:00:27,101
-Δεν πας πουθενά.
-[Λορελάι κλαψουρίζοντας]

975
01:00:27,667 --> 01:00:29,321
[κροτσάρισμα]

976
01:00:33,891 --> 01:00:35,588
[Λορελάι λαχάνιασμα]

977
01:00:38,330 --> 01:00:41,159
Είναι καλό να το βλέπεις
εσύ πάλι "Κέιτλιν"...;

978
01:00:46,381 --> 01:00:47,992
Φύγε από το σπίτι μου!

979
01:00:48,166 --> 01:00:51,299
Άκουσα εσένα και τη μητέρα μου
μιλώντας για την Μπρι, ξέρεις,

980
01:00:51,604 --> 01:00:56,130
μυρωδιά, παρεμβαίνοντας αυτός που
κατέστρεψε τη ζωή του αδερφού μου

981
01:00:56,130 --> 01:00:57,784
και έκλεψε το παιδί του.

982
01:00:59,307 --> 01:01:00,657
Όπως ήθελε να κάνει ο Τζαντ.

983
01:01:02,136 --> 01:01:04,922
Πού είναι ο αδερφός μου;

984
01:01:08,012 --> 01:01:12,756
Πες μου τι εσύ και
Brie έκανε στον αδερφό μου!

985
01:01:14,366 --> 01:01:17,804
[Ο Λορελάι και η Τροία στενάζουν]

986
01:01:19,545 --> 01:01:21,025
-[κρούσεις γροθιάς]
-[Η Λορελάι γκρινιάζει]

987
01:01:22,722 --> 01:01:25,029
[Η Λορελάι βήχει]

988
01:01:25,899 --> 01:01:28,293
[έντονη μουσική]

989
01:01:34,821 --> 01:01:37,302
[Λορελάι γρυλίζει]

990
01:01:40,261 --> 01:01:42,176
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

991
01:01:42,176 --> 01:01:44,135
-[κρουστές του συλλόγου]
-[Η Τροία γκρινιάζει]

992
01:01:52,796 --> 01:01:53,884
Βγες έξω.

993
01:01:53,884 --> 01:01:56,800
[έντονη μουσική]

994
01:02:09,943 --> 01:02:11,510
[το κλαμπ κραυγάζει]

995
01:02:15,209 --> 01:02:16,515
Γύρισες!

996
01:02:23,391 --> 01:02:24,871
Και σε νόμιζα
είχαν σχέση.

997
01:02:26,830 --> 01:02:29,397
Λοιπόν, δυστυχώς, είναι
πιο περίπλοκο από αυτό.

998
01:02:41,583 --> 01:02:43,411
Θα νιώθω
αυτό για λίγο.

999
01:02:44,630 --> 01:02:45,979
Εδώ.

1000
01:02:45,979 --> 01:02:49,243
-Βάλε το.
-Ευχαριστώ.

1001
01:02:55,597 --> 01:02:58,209
Θέλω να πας να το πεις στον Κόρεϊ
για αυτό τώρα Lorelai.

1002
01:02:59,645 --> 01:03:02,604
Ο Τρόι θα επιστρέψει και
Πρέπει να σε κρατήσω ασφαλή.

1003
01:03:03,692 --> 01:03:05,869
Λοιπόν, χρειάζομαι τα κορίτσια
για να επιβεβαιώσω την ιστορία μου

1004
01:03:05,869 --> 01:03:09,655
γιατί αν δεν συμφωνήσουν
για αυτό, είναι δύο εναντίον ενός.

1005
01:03:10,482 --> 01:03:12,919
Ακόμα κι αν δεν το κάνουν
συμφωνώ, θέλω να μιλήσετε

1006
01:03:12,919 --> 01:03:14,660
στον Corey αύριο.

1007
01:03:14,965 --> 01:03:15,879
Υποσχέσου μου.

1008
01:03:17,750 --> 01:03:18,882
υπόσχομαι.

1009
01:03:27,978 --> 01:03:29,327
[Έλλα] Τι κάνεις
εδώ, Λορελάι;

1010
01:03:29,762 --> 01:03:31,111
Θα πάμε στην αστυνομία.

1011
01:03:31,590 --> 01:03:32,809
Εσύ, εγώ και η Τζάκι.

1012
01:03:33,461 --> 01:03:35,289
Όχι, δεν είμαστε.

1013
01:03:35,986 --> 01:03:37,248
Ο Τρόι ξέρει ότι είμαστε εδώ...

1014
01:03:40,207 --> 01:03:42,819
και δεν θα αργήσει πολύ
ξέρει ότι είναι και η Τζάκι εδώ.

1015
01:03:43,863 --> 01:03:46,823
Μου επιτέθηκε τελευταίος
νύχτα στο σπίτι μου.

1016
01:03:47,954 --> 01:03:49,260
Νόμιζα ότι θα με σκότωνε.

1017
01:03:50,522 --> 01:03:51,479
Πως;

1018
01:03:52,437 --> 01:03:54,308
Νομίζω ότι ακολούθησε
εγώ από το σπίτι της Μοντ.

1019
01:03:55,832 --> 01:03:59,574
Λορελάι! Ε-- Γιατί ήσουν
πάλι στο σπίτι της Μοντ;

1020
01:03:59,574 --> 01:04:01,185
Αν είχατε
μόλις με άκουσε

1021
01:04:01,185 --> 01:04:02,229
από την αρχή κιόλας

1022
01:04:02,751 --> 01:04:04,928
και πήγε στην αστυνομία, κανένας
από εμάς θα βρισκόμασταν σε αυτό το χάλι.

1023
01:04:04,928 --> 01:04:07,147
Αλλά γιατί να μας σκάψουμε πιο βαθιά;

1024
01:04:08,061 --> 01:04:10,020
Επειδή χρειαζόμουν
να μάθεις την αλήθεια.

1025
01:04:11,369 --> 01:04:12,674
Δεν εμπιστεύομαι την Τζάκι.

1026
01:04:13,501 --> 01:04:15,329
Έπρεπε να ξέρω
που προστατεύω.

1027
01:04:15,329 --> 01:04:17,331
[Έλλα] Λοιπόν, δεν είσαι
προστατεύοντας οποιονδήποτε από εμάς·

1028
01:04:17,331 --> 01:04:18,637
εγώ, Τζάκι

1029
01:04:19,290 --> 01:04:20,508
με οτιδήποτε από αυτά.

1030
01:04:20,508 --> 01:04:22,771
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
καταλάβετε αυτό τώρα

1031
01:04:22,771 --> 01:04:25,774
και δεν συμφωνείς μαζί μου,
αλλά η Τροία είναι χαλαρή,

1032
01:04:25,774 --> 01:04:27,907
και ο μόνος τρόπος
ότι μπορούμε να παραμείνουμε ασφαλείς

1033
01:04:27,907 --> 01:04:29,996
είναι αν πάμε στην αστυνομία.

1034
01:04:32,433 --> 01:04:38,613
Είμαι έτοιμος να δεχτώ το
συνέπειες των πράξεών μου.

1035
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
Καλά;

1036
01:04:39,919 --> 01:04:41,399
Αν σημαίνει να μείνεις ζωντανός.

1037
01:04:41,399 --> 01:04:42,661
-[χτύπημα γροθιάς]
-Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό που θέλω;

1038
01:04:43,227 --> 01:04:44,054
Ε;

1039
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
Εννοώ, Θεέ, Λορελάι,

1040
01:04:45,664 --> 01:04:48,493
είσαι ακριβώς έτσι
επικεντρωμένος στον εαυτό σου.

1041
01:04:49,233 --> 01:04:51,713
Για τι πράγμα μιλάς;

1042
01:04:51,713 --> 01:04:53,802
[Έλλα]
Σταμάτησες να είσαι εκεί για μένα

1043
01:04:53,802 --> 01:04:56,457
το δεύτερο που πήρα
έγκυος στη Σίντι.

1044
01:04:56,457 --> 01:04:59,156
[Λορελάι] Είσαι τρελός γιατί
Έχω χτίσει την καριέρα μου;

1045
01:04:59,156 --> 01:05:01,941
Γιατί δεν το ήξερα
αυτό σήμαινε τόσα πολλά για σένα.

1046
01:05:01,941 --> 01:05:06,337
Ναι, επειδή είμαι κοντά
είναι κοντά μου!

1047
01:05:08,556 --> 01:05:09,862
Όταν έχεις το δικό σου παιδί,

1048
01:05:09,862 --> 01:05:13,170
ίσως καταλάβετε
γιατί αυτό πονάει τόσο πολύ.

1049
01:05:13,170 --> 01:05:16,260
-[Η Λορελάι κοροϊδεύει]
-Ξέρεις, στην πραγματικότητα ένα πράγμα.

1050
01:05:16,260 --> 01:05:17,870
Πες μου μόνο ένα.

1051
01:05:18,784 --> 01:05:22,092
Γιατί wh-- Γιατί είναι αυτό το ένα
ώρα να φτιάχνω τα νεύρα

1052
01:05:22,092 --> 01:05:25,095
να σας ζητήσω να παρακολουθήσετε
αυτή για λίγες ώρες,

1053
01:05:26,270 --> 01:05:27,749
μόλις σηκωθείς και με εγγύηση;

1054
01:05:28,576 --> 01:05:30,709
Θέλω να πω, πραγματικά.
Εννοούμε τόσο λίγο για εσάς;

1055
01:05:31,405 --> 01:05:34,060
-Απάντησέ μου!
-Είχα αποβολή!

1056
01:05:35,322 --> 01:05:37,411
[ζοφερή μουσική]

1057
01:05:40,110 --> 01:05:41,589
Δεν μπορούσα να την παρακολουθήσω εκείνη τη μέρα

1058
01:05:41,589 --> 01:05:44,114
γιατί έπρεπε
πηγαίνετε στο νοσοκομείο.

1059
01:05:46,029 --> 01:05:48,205
Γιατί δεν έκανες απλά...
Γιατί δεν μου το είπες;

1060
01:05:48,945 --> 01:05:50,207
Δεν ήθελα να νιώθεις ένοχος

1061
01:05:50,207 --> 01:05:51,773
για να πάτε στις διακοπές σας.

1062
01:05:52,949 --> 01:05:54,080
Οι διακοπές;

1063
01:05:54,863 --> 01:05:58,476
Λορελάι, θα είχα μείνει
αν θα το ήξερα,

1064
01:05:58,476 --> 01:05:59,607
θα είχα μείνει

1065
01:05:59,607 --> 01:06:00,782
και απλά σε στήριξε.

1066
01:06:00,782 --> 01:06:02,088
ξέρω.

1067
01:06:02,088 --> 01:06:03,742
Γι' αυτό δεν σου είπα.

1068
01:06:06,614 --> 01:06:07,789
[Έλλα] Λυπάμαι.

1069
01:06:10,314 --> 01:06:11,445
λυπάμαι πολύ.

1070
01:06:18,713 --> 01:06:19,976
Θα είναι εντάξει.

1071
01:06:21,151 --> 01:06:23,718
Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.

1072
01:06:24,154 --> 01:06:25,807
Η Τροία δεν θα σταματήσει.

1073
01:06:26,547 --> 01:06:29,811
Εντάξει, άκου, κατάλαβα.

1074
01:06:31,291 --> 01:06:32,814
Αναλάβαμε τον Κρεγκ.

1075
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
Μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε και εμείς.

1076
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Εντάξει;

1077
01:06:38,124 --> 01:06:39,473
τι λες;

1078
01:06:40,518 --> 01:06:42,346
Θα βρούμε άλλο τρόπο.

1079
01:06:43,347 --> 01:06:44,348
Εντάξει;

1080
01:06:44,348 --> 01:06:45,784
Δεν πάμε στην αστυνομία.

1081
01:06:47,003 --> 01:06:47,960
Δεν μπορούμε να πάμε.

1082
01:06:48,352 --> 01:06:50,702
Lorelai, Lorelai, είμαστε
να μην πάει στην αστυνομία.

1083
01:06:50,702 --> 01:06:51,659
Καλά;

1084
01:06:51,659 --> 01:06:52,486
Θα το καταλάβουμε αυτό.

1085
01:06:53,009 --> 01:06:54,445
Λορελάι, Λορελάι.

1086
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
Γεια, απλά... Είναι
εντάξει, εντάξει;

1087
01:06:56,664 --> 01:06:58,536
-Άσε με να φύγω.
-Λορελάι, μην τρελαίνεσαι.

1088
01:06:58,536 --> 01:07:00,494
-Άργησα.
-Πάω. Απλά κάτσε.

1089
01:07:00,494 --> 01:07:01,452
Μην είσαι ανόητος.

1090
01:07:01,452 --> 01:07:03,019
Αμολάω--!

1091
01:07:03,019 --> 01:07:05,369
-[κτυπήματα σώματος]
-[ζοφερή μουσική]

1092
01:07:05,369 --> 01:07:06,326
Λορελάι!

1093
01:07:12,071 --> 01:07:14,552
[ζοφερή μουσική]

1094
01:07:26,868 --> 01:07:28,174
[Λορελάι]
Έλα, τι είναι αυτό;

1095
01:07:33,875 --> 01:07:36,226
-Τι κάνεις;
-[Έλλα] Ηρέμησε.

1096
01:07:37,270 --> 01:07:40,578
Απλώς σε χρειαζόταν έξω
τρόπο ενώ το καταλαβαίνουμε

1097
01:07:40,578 --> 01:07:41,970
τι γίνεται μετά.

1098
01:07:41,970 --> 01:07:45,061
Μα τι είσαι εσύ
θα με φιμώσεις μετά;

1099
01:07:45,887 --> 01:07:47,324
Μη μου βάζεις ιδέες.

1100
01:07:50,066 --> 01:07:51,328
Τζάκι, δόξα τω Θεώ.

1101
01:07:52,807 --> 01:07:54,244
Θα με λύσεις, σε παρακαλώ.

1102
01:07:54,244 --> 01:07:55,723
Αυτό είναι γελοίο.

1103
01:07:57,899 --> 01:07:59,031
[χλευάζει]

1104
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
Έλα,

1105
01:08:03,557 --> 01:08:04,645
τελείωσε.

1106
01:08:04,950 --> 01:08:06,734
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο
να κάνει αλλά να ομολογήσει.

1107
01:08:06,734 --> 01:08:08,954
Όχι, δεν προλαβαίνεις
αποφασίσουμε τι θα συμβεί σε εμάς.

1108
01:08:08,954 --> 01:08:11,739
[Λορελάι] Ο Κόρεϊ θα κάνει κομμάτι
μαζί ή χωρίς εσένα!

1109
01:08:12,566 --> 01:08:15,743
Σώστε τον εαυτό σας και
συνεργαστείτε νωρίς.

1110
01:08:17,267 --> 01:08:19,225
Απλά λύσε με
και θα πάμε μαζί.

1111
01:08:19,617 --> 01:08:20,922
Δεν θα το κάνουμε αυτό.

1112
01:08:22,576 --> 01:08:23,403
Σωστά, Τζάκι;

1113
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
Θεέ μου, ήσουν έτσι
γρήγορα να την υπερασπιστώ,

1114
01:08:28,452 --> 01:08:31,759
αλλά υπάρχουν τόσα πολλά για
Τζάκι δεν ξέρεις.

1115
01:08:31,759 --> 01:08:32,891
[τεταμένη, δραματική μουσική]

1116
01:08:32,891 --> 01:08:34,501
Όπως, πού κάνει
προέρχεται καν από;

1117
01:08:35,241 --> 01:08:36,416
Δεν μιλάει ποτέ
για την οικογένειά της.

1118
01:08:36,416 --> 01:08:37,852
Δεν ξέρουμε
οτιδήποτε για αυτήν.

1119
01:08:37,852 --> 01:08:39,245
Και πώς το κάνει ακόμη
οικονομικά αυτό το σπίτι;

1120
01:08:39,245 --> 01:08:40,986
Μόνο και μόνο επειδή πέθαναν οι γονείς μου

1121
01:08:40,986 --> 01:08:42,944
και μου άφησε ένα σωρό λεφτά
σημαίνει ότι δεν μπορείς να με εμπιστευτείς;

1122
01:08:43,119 --> 01:08:44,903
[Έλλα] Ξέρω τα πάντα
που πρέπει να μάθω

1123
01:08:44,903 --> 01:08:46,078
να την εμπιστευτεί πλήρως.

1124
01:08:46,644 --> 01:08:48,602
Δεν είναι η μητέρα της Maddy!

1125
01:08:52,084 --> 01:08:53,085
[Η Τζάκι λυγίζει]

1126
01:08:55,783 --> 01:08:57,002
[Η Έλλα αναστενάζει]

1127
01:08:57,524 --> 01:08:59,439
Ναι, το ήξερα κι εγώ.

1128
01:09:01,746 --> 01:09:02,616
Λοιπόν, δεν το έκανα.

1129
01:09:05,315 --> 01:09:07,621
Μάλλον δεν ήμουν μέρος
του εσωτερικού σας κύκλου.

1130
01:09:08,187 --> 01:09:10,233
[Τζάκι] Αυτό ακριβώς είναι
φοβόμουν,

1131
01:09:11,756 --> 01:09:13,975
που δεν μπορούσες να το αφήσεις
πήγαινε με τον Τζαντ και τη Μοντ

1132
01:09:13,975 --> 01:09:16,326
και που θα έβαζες
εγώ και η Μάντι κινδυνεύουμε.

1133
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
Λοιπόν, διαφώτισέ με τότε!

1134
01:09:19,024 --> 01:09:21,505
Τι συνέβη το
νύχτα που έφυγες;

1135
01:09:22,854 --> 01:09:26,249
Ρώτησα τον Κρεγκ τι πραγματικά
συνέβη με τον Jade.

1136
01:09:26,814 --> 01:09:27,989
Η Τροία είχε τελειώσει,

1137
01:09:28,381 --> 01:09:30,731
τσακωνόμασταν
κάτι ηλίθιο,

1138
01:09:31,297 --> 01:09:33,386
και απείλησε,
«αν δεν σιωπήσεις,

1139
01:09:33,386 --> 01:09:35,345
Θα σε σπρώξω κάτω
κι αυτές οι σκάλες».

1140
01:09:35,345 --> 01:09:38,304
Έτσι έβαλα τη Maddy στο κρεβάτι,

1141
01:09:38,304 --> 01:09:41,612
και μετά ρώτησα τον Κρεγκ,
«σκότωσε ο Τρόι τον Τζέιντ;».

1142
01:09:44,223 --> 01:09:46,007
Τη στιγμή που είπα το όνομά της,
άρχισε να με χτυπάει.

1143
01:09:46,834 --> 01:09:48,619
Μικρά πράγματα απλά
σαν να τον έδιωξε.

1144
01:09:49,533 --> 01:09:51,274
Αυτή τη φορά, άρπαξε ένα μπουκάλι.

1145
01:09:51,883 --> 01:09:54,451
[ζοφερή μουσική]

1146
01:10:01,980 --> 01:10:03,721
Ήξερα ότι έπρεπε να φύγω,

1147
01:10:04,548 --> 01:10:06,202
αλλιώς θα το έκανα
καταλήγουν σαν τον Τζαντ.

1148
01:10:07,464 --> 01:10:11,816
Έτρεξα λοιπόν, αλλά δεν μπορούσα
σταμάτα να σκέφτεσαι τη Μάντι.

1149
01:10:13,426 --> 01:10:18,170
Έτσι γύρισα πίσω και εγώ
την άκουσε να ουρλιάζει

1150
01:10:18,170 --> 01:10:19,215
και κλαίει από την κούνια της.

1151
01:10:19,215 --> 01:10:20,259
Ήταν ολομόναχη.

1152
01:10:20,694 --> 01:10:22,392
Ο Κρεγκ βγήκε ξανά σε ένα μπαρ.

1153
01:10:22,914 --> 01:10:25,830
Ήταν δυόμισι ετών
γριά, και την άφησε μόνη.

1154
01:10:26,700 --> 01:10:27,832
Αυτό είναι φρικτό.

1155
01:10:28,093 --> 01:10:30,095
[Τζάκι]
Εγώ, λοιπόν, την πήγα στο Maude's

1156
01:10:30,095 --> 01:10:31,401
και της τα είπα όλα,

1157
01:10:31,966 --> 01:10:35,535
και η Μοντ μου είπε ότι έπρεπε
θα έτρεχε με τη Μάντι.

1158
01:10:36,362 --> 01:10:38,495
Γιατί δεν το έκανες
να πάω στην αστυνομία;

1159
01:10:38,495 --> 01:10:40,061
[Τζάκι] Δεν είναι δική μου
βιολογική κόρη.

1160
01:10:40,758 --> 01:10:41,802
Δεν την υιοθέτησα καν.

1161
01:10:42,107 --> 01:10:44,370
Ο Κρεγκ στριφογυρνούσε, αυτός
ήταν θυμωμένος όλη την ώρα.

1162
01:10:44,370 --> 01:10:45,328
Έπινε.

1163
01:10:46,590 --> 01:10:48,374
Κι ας έκανα αναφορά
τον στην αστυνομία,

1164
01:10:49,201 --> 01:10:50,768
θα έβγαινε από τη φυλακή σε ελάχιστο χρόνο.

1165
01:10:50,768 --> 01:10:53,205
Και η Maddy θα ήταν με το
άντρας που σκότωσε τη μητέρα της.

1166
01:10:54,641 --> 01:10:57,253
Θα κάνω ό,τι μπορώ
υποστηρίξτε και τους δύο σε αυτό.

1167
01:10:58,079 --> 01:11:01,126
Πρέπει να πούμε στους αστυνομικούς,
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.

1168
01:11:01,126 --> 01:11:02,432
Θα σε βοηθήσω να το ξεπεράσεις.

1169
01:11:02,432 --> 01:11:03,868
Δεν θα είσαι μόνος.

1170
01:11:04,564 --> 01:11:05,826
Απλά λύσε με.

1171
01:11:06,349 --> 01:11:08,916
Ξέρεις ότι μπορώ να περπατήσω
από εδώ, παιδιά.

1172
01:11:10,570 --> 01:11:11,571
Δώσε μου την κασέτα.

1173
01:11:13,094 --> 01:11:14,357
Λυπάμαι, Λορελάι.

1174
01:11:15,227 --> 01:11:16,402
Είναι για το καλό σου.

1175
01:11:16,968 --> 01:11:18,143
[αδιάκριτη μουρμούρα]

1176
01:11:18,970 --> 01:11:20,841
[Έλλα]
Λορελάι, όχι! Σταμάτα, Τζάκι!

1177
01:11:21,015 --> 01:11:22,060
-Περιμένετε!
-[το μαχαίρι ολισθαίνει]

1178
01:11:22,800 --> 01:11:23,627
[Λορελάι] Μείνε πίσω.

1179
01:11:24,671 --> 01:11:25,759
Μη με ακολουθείς.

1180
01:11:29,197 --> 01:11:30,590
-[το μαχαίρι χτυπάει]
-[Τζάκι] Λορελάι!

1181
01:11:30,938 --> 01:11:33,419
-[έντονη μουσική]
-[βήματα που κλείνουν]

1182
01:11:38,903 --> 01:11:41,558
[Η Τζάκι κλαψουρίζει]

1183
01:11:41,558 --> 01:11:44,517
-[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]
-[Τζάκι] Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

1184
01:11:44,952 --> 01:11:48,565
-Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε!
-[Η Τζάκι λυγίζει]

1185
01:11:59,532 --> 01:12:01,447
Η αστυνομία θα κάνει
να είσαι εδώ μέσα σε μια ώρα.

1186
01:12:02,056 --> 01:12:04,624
[Έλλα] Άκου, πρέπει
τουλάχιστον φύγε.

1187
01:12:06,844 --> 01:12:09,629
Εσύ και η Μάντι μπορείτε απλά
ξεκινήστε φρέσκα από κάπου νέο.

1188
01:12:12,284 --> 01:12:13,938
Έχω βαρεθεί πολύ να τρέχω.

1189
01:12:15,679 --> 01:12:18,638
-Το ξέρω, αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.
-[κλαίγοντας και οι δύο]

1190
01:12:27,995 --> 01:12:30,346
[τηλέφωνο δονείται]

1191
01:12:32,522 --> 01:12:33,610
[κλικ στο τηλέφωνο]

1192
01:12:34,132 --> 01:12:35,263
Τροία;

1193
01:12:35,394 --> 01:12:37,004
-Την βρήκα μαμά.
-[Maude] Βρήκατε ποιον;

1194
01:12:37,353 --> 01:12:38,354
[Τροία] Μπρι.

1195
01:12:39,137 --> 01:12:40,660
Ας πάρουμε
μάζεψες γρήγορα

1196
01:12:40,660 --> 01:12:42,314
και μπορείτε να παραλάβετε
Η Maddy από το σχολείο.

1197
01:12:43,881 --> 01:12:45,012
Τι θα κάνεις;

1198
01:12:47,145 --> 01:12:49,147
Απλά θα πρέπει να το αντιμετωπίσω.

1199
01:12:49,800 --> 01:12:51,671
Μην ανησυχείς. Ο Ντιν θα
περάστε με αυτό.

1200
01:12:52,759 --> 01:12:53,673
Που είσαι;

1201
01:12:54,848 --> 01:12:56,154
Είμαι έξω από το σπίτι της.

1202
01:12:57,373 --> 01:12:58,678
Μείνε εκεί που είσαι.

1203
01:12:58,983 --> 01:13:00,158
έρχομαι σε σένα.

1204
01:13:00,376 --> 01:13:02,508
θα υπολογίσουμε
αυτό μαζί.

1205
01:13:03,683 --> 01:13:06,643
-[ζοφερή μουσική]
-[ηχητικό σήμα τηλεφώνου]

1206
01:13:17,697 --> 01:13:20,526
[σκοτεινή, καταιγιστική μουσική]

1207
01:13:22,267 --> 01:13:25,096
[Κόρεϊ]
Λορελάι, είναι όλα καλά;

1208
01:13:25,923 --> 01:13:26,924
[Λορελάι] Όχι, δεν είναι.

1209
01:13:27,272 --> 01:13:29,230
Μας κυνηγάει και
πρέπει να τον σταματήσεις!

1210
01:13:29,405 --> 01:13:30,884
Εντάξει, σιγά.

1211
01:13:31,232 --> 01:13:32,233
ΠΟΥ;

1212
01:13:32,233 --> 01:13:33,626
Το όνομά του είναι Τροία

1213
01:13:33,974 --> 01:13:36,020
και είναι αδερφός του
τον άνθρωπο που σκότωσα.

1214
01:13:37,761 --> 01:13:40,459
Πρέπει να φτάσεις σε αυτόν
πριν πληγώσει κάποιον από εμάς.

1215
01:13:41,068 --> 01:13:43,244
-Πού είναι;
-Δεν ξέρω.

1216
01:13:46,030 --> 01:13:47,031
Ελα μαζί μου.

1217
01:13:48,728 --> 01:13:49,860
Κάτσε.

1218
01:13:59,347 --> 01:14:01,437
Η Έλλα και η Τζάκι δεν το έκαναν
θέλεις να έρθω σε σένα.

1219
01:14:03,351 --> 01:14:04,962
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις
πάμε χαλαρά μαζί τους.

1220
01:14:05,353 --> 01:14:06,616
Φυσικά.

1221
01:14:07,443 --> 01:14:09,488
Χρειάζομαι λίγο χρόνο να
πάρε μπότες στο έδαφος.

1222
01:14:09,836 --> 01:14:11,403
Δεν ταΐζετε
Κάποια γραμμή, Κόρεϊ.

1223
01:14:14,101 --> 01:14:15,451
Σε πιστεύω, Λορελάι.

1224
01:14:16,190 --> 01:14:17,235
το κάνω.

1225
01:14:17,235 --> 01:14:18,454
Απλώς κάτσε καλά, εντάξει;

1226
01:14:21,457 --> 01:14:22,588
Θα σου φέρω καφέ.

1227
01:14:22,849 --> 01:14:23,763
Ευχαριστώ.

1228
01:14:26,766 --> 01:14:27,811
[χτύπημα πόρτας]

1229
01:14:27,811 --> 01:14:30,117
[έντονη μουσική]

1230
01:14:31,858 --> 01:14:34,121
[Η Έλλα κλαψουρίζει]

1231
01:14:36,472 --> 01:14:38,561
[Τροία] Βλέπεις πώς είσαι
ζωντανή και καλά, Μπρι;

1232
01:14:39,431 --> 01:14:40,563
Ο Κρεγκ λείπει.

1233
01:14:42,826 --> 01:14:45,611
Βλέπεις πώς είναι αυτό
Δεν αθροίζεται αρκετά, Μπρι;

1234
01:14:46,307 --> 01:14:48,832
Θα μου πεις
τι ακριβώς συνέβη

1235
01:14:48,832 --> 01:14:49,789
σε αυτόν...

1236
01:14:52,662 --> 01:14:53,837
ή σκοτώνω αυτή τη γυναίκα.

1237
01:14:53,837 --> 01:14:55,621
[Τζάκι] Όχι! Όχι όχι όχι.

1238
01:14:57,275 --> 01:14:58,624
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

1239
01:15:02,236 --> 01:15:03,107
Λοιπόν;

1240
01:15:05,326 --> 01:15:06,502
Είναι... Είναι νεκρός.

1241
01:15:07,981 --> 01:15:10,331
- Τον σκότωσες;
- Προσπαθούσε να μας σκοτώσει.

1242
01:15:11,028 --> 01:15:12,333
Ήταν ένα ατύχημα.

1243
01:15:14,422 --> 01:15:15,511
Πού είναι το σώμα του;

1244
01:15:20,080 --> 01:15:21,473
-Πού είναι το σώμα του!
-[Η Τζάκι κλαψουρίζει]

1245
01:15:25,303 --> 01:15:27,000
είναι μέσα...

1246
01:15:27,000 --> 01:15:29,350
Είναι στο δάσος. Εμείς, εμείς...
Τον θάψαμε στο δάσος.

1247
01:15:31,918 --> 01:15:34,486
[Η Έλλα στενάζει]

1248
01:15:37,620 --> 01:15:39,143
Θα σιωπούσες;

1249
01:15:42,886 --> 01:15:44,670
-[προσκρούσεις κοντά στο όπλο]
-[Η Τζάκι ουρλιάζει]

1250
01:15:46,977 --> 01:15:48,369
Πάμε μια μικρή βόλτα.

1251
01:15:56,421 --> 01:15:59,032
[τρίλλισμα γραμμής]

1252
01:16:04,211 --> 01:16:05,561
Έλα Έλα, απάντησε.

1253
01:16:06,736 --> 01:16:09,173
-[Η Τζάκι λαχανιάζει]
-[έντονη μουσική]

1254
01:16:11,175 --> 01:16:14,047
[τηλέφωνο δονείται]

1255
01:16:34,633 --> 01:16:36,330
[Τροία] Μάλλον πρέπει να ελέγξουμε
και για το δικό σου, σωστά;

1256
01:16:36,896 --> 01:16:39,072
[Η Τζάκι τσιρίζει]
Μη με αγγίζεις! Ουφ!

1257
01:16:45,775 --> 01:16:47,298
Γεια, είμαι εγώ.

1258
01:16:47,298 --> 01:16:49,169
Ξέρεις, απλά ήθελα
να πω ότι ξέρω

1259
01:16:49,169 --> 01:16:50,518
ότι δεν ήσουν
προσπαθώντας να με πληγώσει.

1260
01:16:51,563 --> 01:16:54,740
Απλώς ανησυχούσες
τι θα γίνει μετά.

1261
01:16:56,307 --> 01:16:59,310
Και θέλω να το ξέρεις
Θα πάρω το φταίξιμο

1262
01:16:59,310 --> 01:17:02,618
για αυτό και θα το πω
όλοι ότι ήμουν εγώ.

1263
01:17:04,054 --> 01:17:08,754
Έτσι, εσύ και η Τζάκι μπορείτε
μείνε με τα κορίτσια σου.

1264
01:17:11,757 --> 01:17:12,932
Πραγματικά λυπάμαι
ότι δεν ήμουν εκεί

1265
01:17:12,932 --> 01:17:14,455
για σένα όταν με χρειαζόσουν.

1266
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
Θα είμαι εκεί για σένα τώρα.

1267
01:17:37,043 --> 01:17:39,132
[Η Τζάκι λαχανιάζει]

1268
01:17:41,831 --> 01:17:42,788
[Τζάκι] Ω, όχι, όχι, όχι!

1269
01:17:42,788 --> 01:17:44,485
Απλά αφήστε την ήσυχη, σας παρακαλώ!

1270
01:17:46,139 --> 01:17:49,316
[Ο Τζάκι ουρλιάζει]

1271
01:17:51,144 --> 01:17:52,711
[Λορελάι] Πού είναι τα κορίτσια,
Κοσμήτορας;

1272
01:17:52,711 --> 01:17:53,625
Τι;

1273
01:17:53,843 --> 01:17:54,931
Που είναι τα κορίτσια;

1274
01:17:55,932 --> 01:17:56,846
Είναι μέσα και κάνουν παρέα.

1275
01:17:56,846 --> 01:17:57,760
Τι συμβαίνει;

1276
01:17:59,196 --> 01:18:00,197
Δόξα τω Θεώ είναι καλά.

1277
01:18:01,198 --> 01:18:02,416
Είδες την Έλλα;

1278
01:18:02,503 --> 01:18:03,809
[Dean] Είναι στο Jackie's
σπίτι, βοηθώντας τη να μαζέψει!

1279
01:18:04,418 --> 01:18:05,768
Εντάξει σοβαρά, τι συμβαίνει;

1280
01:18:07,204 --> 01:18:09,162
Μην αφήνετε τα κορίτσια
έξω, εντάξει;

1281
01:18:09,728 --> 01:18:11,164
Εντάξει, αλλά η Λορελάι!

1282
01:18:11,730 --> 01:18:12,862
Λορελάι!

1283
01:18:13,210 --> 01:18:15,691
[έντονη μουσική]

1284
01:18:33,143 --> 01:18:34,797
[χαζεύοντας]

1285
01:18:39,889 --> 01:18:40,716
Τζάκι;

1286
01:18:41,629 --> 01:18:42,500
Τζάκι;

1287
01:18:43,501 --> 01:18:46,025
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

1288
01:19:06,872 --> 01:19:08,656
[χτυπάει η πόρτα]

1289
01:19:15,838 --> 01:19:17,491
[Πάρκερ] Γεια σου, Κόρεϊ.

1290
01:19:21,408 --> 01:19:22,540
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1291
01:19:22,540 --> 01:19:23,846
[Κόρεϊ] Κι εσύ.

1292
01:19:23,846 --> 01:19:25,891
-Είναι εδώ ο Λορελάι;
-Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

1293
01:19:25,891 --> 01:19:27,371
[Corey] Ω, ήταν στο
σταθμός νωρίτερα.

1294
01:19:27,371 --> 01:19:28,198
Μετά απογειώθηκε.

1295
01:19:29,286 --> 01:19:31,375
[Maude] Αφήστε μου ένα μήνυμα
και θα σε καλέσω πίσω.

1296
01:19:31,375 --> 01:19:32,463
Maude, αυτή είναι η Lorelei.

1297
01:19:33,377 --> 01:19:34,465
Ξέρεις πώς είπες
είσαι πάντα σε θέση

1298
01:19:34,465 --> 01:19:35,814
να μιλήσουμε για την Τροία;

1299
01:19:37,033 --> 01:19:38,295
Λοιπόν, σε χρειάζομαι τώρα.

1300
01:19:39,339 --> 01:19:42,995
Σκότωσε τον Τζαντ και νομίζω
θα σκοτώσει την Μπρι μετά.

1301
01:19:43,517 --> 01:19:44,997
Ξέρω πού την πάει.

1302
01:19:45,650 --> 01:19:46,912
Θα σου στείλω μια τοποθεσία.

1303
01:19:47,173 --> 01:19:49,959
-[τσίσιμο βρωμιάς]
-[έντονη, δραματική μουσική]

1304
01:19:56,095 --> 01:20:00,404
Πραγματικά είσαι κάτι
Μπρι, σκοτώνοντας τον αδερφό μου

1305
01:20:00,926 --> 01:20:03,059
και ρίχνοντας το δικό του
το σώμα μακριά σαν σκουπίδια;

1306
01:20:03,711 --> 01:20:06,366
Για να μην πω, κλοπή
η κόρη του μακριά του.

1307
01:20:06,366 --> 01:20:07,759
Ήταν καλύτερα μαζί μου.

1308
01:20:07,759 --> 01:20:09,717
[Τροία] Καλύτερα με α
απαγωγέας και δολοφόνος;

1309
01:20:09,717 --> 01:20:11,502
-[τσίσιμο βρωμιάς]
-[Η Έλλα κλαψουρίζει]

1310
01:20:11,502 --> 01:20:12,808
[κτυπήματα σώματος]

1311
01:20:15,549 --> 01:20:17,203
-Συνέχισε να σκάβεις!
-[Η Έλλα λαχανιάζεται]

1312
01:20:23,253 --> 01:20:26,038
Έχετε καμία ιδέα για το
πόνο καρδιάς που προκάλεσες;

1313
01:20:26,734 --> 01:20:30,347
Η μητέρα μου ήταν άρρωστη
θλίψη αφού έκλεψες τη Maddy,

1314
01:20:31,217 --> 01:20:35,178
και μετά σκοτώνεις
ο μεγαλύτερος αδερφός μου!

1315
01:20:35,787 --> 01:20:37,658
Θα ξεθάψεις το σώμα του

1316
01:20:37,963 --> 01:20:39,617
για να δώσω
του μια σωστή ταφή.

1317
01:20:40,400 --> 01:20:41,445
[σπάσιμο κλαδιού]

1318
01:20:41,749 --> 01:20:43,055
Λοιπόν, γεια εκεί πάνω.

1319
01:20:44,274 --> 01:20:45,797
Μη με κάνεις να μετρήσω μέχρι το τρία.

1320
01:20:49,540 --> 01:20:50,410
Ενας!

1321
01:20:52,630 --> 01:20:53,892
Αφήστε τους ήσυχους!

1322
01:20:54,719 --> 01:20:55,938
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;

1323
01:21:04,729 --> 01:21:06,209
Είμαι αυτός που σκότωσε τον Κρεγκ...

1324
01:21:09,255 --> 01:21:10,387
και σκότωσες τον Τζαντ.

1325
01:21:11,910 --> 01:21:13,216
Δεν μπορείς να αποδείξεις τίποτα.

1326
01:21:14,870 --> 01:21:18,786
Η έκθεση αυτοψίας, είπε
ότι υπήρχαν μώλωπες

1327
01:21:18,786 --> 01:21:20,832
και σημάδια σε όλο το σώμα του Τζαντ

1328
01:21:20,832 --> 01:21:22,268
από τότε που έπεσε
κάτω από τις σκάλες.

1329
01:21:22,921 --> 01:21:23,922
Όμως κοίταξα πιο κοντά

1330
01:21:25,663 --> 01:21:27,752
και υπήρχε ένα σημάδι
που αναγνώρισα,

1331
01:21:29,145 --> 01:21:30,407
και ήταν το ίδιο

1332
01:21:30,407 --> 01:21:32,583
που έφυγε το δαχτυλίδι σου
πάνω μου όταν με χτυπάς.

1333
01:21:35,586 --> 01:21:39,416
Ο Τζαντ επρόκειτο να φύγει
και πάρε τη Μάντι μαζί της.

1334
01:21:40,286 --> 01:21:41,418
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.

1335
01:21:41,940 --> 01:21:43,637
Διόρθωσα λοιπόν το
πρόβλημα για τον Κρεγκ.

1336
01:21:44,073 --> 01:21:46,466
Και αφού η αστυνομία αγόρασε
η τυχαία ιστορία της πτώσης,

1337
01:21:47,076 --> 01:21:52,124
Ο Κρεγκ ήταν χαρούμενος. Θα μπορούσε
προχωρήστε, μέχρι που γνώρισε την Brie.

1338
01:21:56,737 --> 01:21:58,261
Λοιπόν κοιτάξτε
όλοι στέκονται εδώ.

1339
01:21:59,871 --> 01:22:01,786
Δεν νομίζω ότι ο Κρεγκ θα το έκανε
νου να σαπίζει το σώμα του

1340
01:22:01,786 --> 01:22:03,092
δίπλα στους δολοφόνους του.

1341
01:22:06,051 --> 01:22:07,313
-Οχι!
-[σπάσιμο πυροβολισμών]

1342
01:22:07,313 --> 01:22:08,967
-[μπούκωμα στο σώμα]
-[γυναίκες που κλαψουρίζουν]

1343
01:22:10,186 --> 01:22:12,492
[Έλλα]
Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

1344
01:22:14,190 --> 01:22:15,626
-[μακρινή σειρήνα της αστυνομίας]
- Ω Θεέ μου.

1345
01:22:15,887 --> 01:22:17,802
-[Η Τζάκι γρυλίζει]
-[κλουγγάρισμα]

1346
01:22:19,064 --> 01:22:22,154
-[χτυπήματα του συλλόγου]
-[Η Τροία στενάζει]

1347
01:22:33,035 --> 01:22:35,298
-[έντονη μουσική]
-[γρι και οι δύο]

1348
01:22:38,083 --> 01:22:42,131
-[γροθιές χτυπήματα]
-[και οι δύο στενάζουν]

1349
01:22:43,393 --> 01:22:47,353
-[έντονη, δραματική μουσική]
-[σειρήνες που κλαίνε]

1350
01:22:47,353 --> 01:22:49,051
[Έλλα] Εντάξει; Καλά.

1351
01:22:49,051 --> 01:22:50,182
[Η Τροία γρυλίζει]

1352
01:22:50,182 --> 01:22:52,184
-[μπούκωμα στο σώμα]
-[Η Τζάκι φωνάζει]

1353
01:22:54,491 --> 01:22:56,362
[Η Τροία στενάζει]

1354
01:22:59,757 --> 01:23:02,194
[έντονη δραματική μουσική
συνεχίζει]

1355
01:23:12,639 --> 01:23:13,597
[σπάσιμο πυροβολισμών]

1356
01:23:13,597 --> 01:23:14,554
Αρκετά!

1357
01:23:16,730 --> 01:23:19,559
[οι σειρήνες πλησιάζουν]

1358
01:23:26,740 --> 01:23:28,003
Πάμε.

1359
01:23:29,134 --> 01:23:30,875
[οι γυναίκες λαχανιάζουν και βήχουν]

1360
01:23:33,312 --> 01:23:34,444
-Κράτα ακίνητα.
-[οι μανσέτες χτυπούν]

1361
01:23:35,793 --> 01:23:37,229
Απλά πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

1362
01:23:39,753 --> 01:23:41,973
Ό,τι κι αν συμβεί
στη συνέχεια, είμαι τόσο ευγνώμων

1363
01:23:41,973 --> 01:23:43,061
να σας έχω δύο.

1364
01:23:45,324 --> 01:23:46,369
[Πάρκερ] Λορελάι!

1365
01:23:49,415 --> 01:23:50,938
[οι γυναίκες λαχανιάζουν]

1366
01:23:52,897 --> 01:23:54,377
Θεέ μου, είσαι πληγωμένος.

1367
01:23:56,118 --> 01:23:57,032
Χρειαζόμαστε γιατρό.

1368
01:23:58,772 --> 01:24:00,644
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

1369
01:24:00,644 --> 01:24:03,429
[ζοφερή μουσική]

1370
01:24:22,796 --> 01:24:24,276
[Έλλα] Γεια σου μαμά.

1371
01:24:25,625 --> 01:24:27,149
Γεια σου!

1372
01:24:27,149 --> 01:24:28,585
Έλα μέσα.

1373
01:24:29,194 --> 01:24:30,456
Γεια σας.

1374
01:24:30,456 --> 01:24:32,284
Ορίστε, ας καθίσουμε.

1375
01:24:32,284 --> 01:24:33,633
[Έλλα] Γεια, μπαμπά.

1376
01:24:36,680 --> 01:24:37,637
Γειά σου.

1377
01:24:39,857 --> 01:24:40,945
[Έλλα]
Ω, κοιμόταν;

1378
01:24:41,989 --> 01:24:43,556
Νιώθω ότι είναι
πάντα κοιμάται.

1379
01:24:43,991 --> 01:24:45,080
[Τζάκι] Νοκ, χτύπησε!

1380
01:24:45,863 --> 01:24:47,560
Φέραμε μερικά
πράγματα για το μωρό.

1381
01:24:47,560 --> 01:24:49,301
Θα μπορούσατε απλώς να τα ρυθμίσετε
εκεί στο τραπέζι.

1382
01:24:51,173 --> 01:24:53,784
[φωτεινή μουσική]

1383
01:25:01,792 --> 01:25:03,402
Είμαστε όλοι εδώ τώρα;

1384
01:25:03,402 --> 01:25:05,404
Όλοι εκτός από
ο δόκιμος αξιωματικός μας.

1385
01:25:05,883 --> 01:25:06,797
[Η Έλλα γελάει] Σταμάτα.

1386
01:25:07,928 --> 01:25:09,321
Πώς πάει η Τροία;

1387
01:25:09,408 --> 01:25:12,542
[Maude] Κάνει πολλή ψυχή
ψάχνοντας στη φυλακή.

1388
01:25:13,020 --> 01:25:16,981
Μου το λέει ο θεραπευτής μου
Δεν μπορώ να κουβαλάω τις ενοχές

1389
01:25:16,981 --> 01:25:18,156
των πράξεών τους,

1390
01:25:19,157 --> 01:25:22,334
αλλά κινούμενος με αυτά
δύο κάνει τις μέρες πιο φωτεινές.

1391
01:25:22,943 --> 01:25:25,903
- Είναι τόσο μικρή.
-[Τζάκι] Είναι!

1392
01:25:26,382 --> 01:25:29,341
Και μια μέρα, είστε οι δύο
θα γίνουν οι καλύτεροι φίλοι.

1393
01:25:30,386 --> 01:25:32,823
[φωτεινή μουσική]

1394
01:25:38,655 --> 01:25:41,658
[αισιόδοξη μουσική]

1395
01:26:02,026 --> 01:26:05,551
[η αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

1396
01:26:14,299 --> 01:26:19,043
-[η αισιόδοξη μουσική τελειώνει]
-[δραματική μουσική]

1397
01:26:20,131 --> 01:26:22,568
[φωτεινή μουσική]

1398
01:26:26,006 --> 01:26:31,751
-[στροβιλίζοντας καρούλι ταινίας]
-[δραματική μουσική]